Исторический словарь галлицизмов русского языка - иронизировать

ИРОНИЗИРОВАТЬ ironiser, > нем. ironisieren. Относиться к кому-, чему-л. с иронией; тонко насмехаться. БАС-1. [Ольга :] Пронзируете. [Анна (как бы не дослышала):] Чего-с? Это что же такое? [Ольга:] Не притворяйтесь, пожалуйста. Вы ко всем с надсмешками пристаете. [Анна (догадавшись) :] Ах, вот что? .. Иронизирую, вы хотели сказать? [Ольга:] Эвто все равно. Только вы, пожалуйста, в конфуз меня не поставьте, не скажите ему. Е. П. Карпов Крокодиловы слезы. // РБ 1889 1 26. Как раз в тридцатые годы < 19 в.> французская лексика пережила настоящую экспансию английских словечек, которые уцелели в языке до сих пор. Даже писатели иронизировали по поводу сложившейся парадоксальной ситуации. "High life. Это вполне французское выражение переводится на английский как fashionable people", говорил позже Аполлинер. ИЛ 2000 3 303. Иронизирование я, ср. Его подозревали в гордости, в молчаливом иронизировании. Куприн Молох. Лекс. Михельсон 1898: иронизировать; Уш. 1934: иронизи/ровать; БАС-1: иронизи/рование.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.