Исторический словарь галлицизмов русского языка - казак

КАЗАК I а, м. casaque 1. Дорожный плащ с широкими рукавами. Кирсанова 1995 109. В 17 в. во Франции верхняя одежда мушкетеров; род плаща, имеющего до 150 застежок, с помощью которых можно было его видоизменять: превращать в одежду с длинными рукавами, короткий плащ и т. д. Казак был очень удобен, поэтому удержался в армии до 19 в. Нерсесов 1998.

2. Мужская одежда с широкими рукавами. Казак, род платья, подобнаго епанчи. ФРЛ-1 1 162. Дома их <мексиканцев> лучше выстроены. расположены и убраны; башмаки, полотняные паталоны, рубашки, льняной или бумажный казак, приличный климату, галстук и шляпа, составляют их одежду (к. род платья подобного епанче. Коммент. перев.). 1806. Рейналь 3 76.

3. В середине 1850-х годов мода предписывает шить казак, т. е. полудлинный, прилегающий к талии жакет, из той же материи, что и платье. Костюм 3 9. Казак (род пеньора) до колен, на прямой кокетке, с украшением из английских нашивок, рукава постепенно расширяющиеся; нижнее платье батистовое, как и казак. БДЧ 1850 104 7 3. Это была крупная блондинка с карими глазами и прямым носом, скромно причесанная, одетая в серое платье и такой же казак с полотняным остроугольным воротничком и безупречно-чистыми манжетами, что составляет большую редкость в женщинах Латинского квартала. Она не смотрела лореткой, но не смахивала и на увриеру. Бобор. В чужом поле. // РВ 1866 10 544. Тут было четыре девицы .. сестры в одинаково сшитых из Лувра и цветных казаках. Бобор. Умереть-уснуть. // Сомов 1996. Туалет их престранный.. черная юбка, потом сверху une casaque белого сукна с очень широкими рукавами.., а на голове белая coiffe, вроде чепчика; на лбу широко сложенная полоса linon-batiste, сверху накрахмаленный кусок холста, так что торчит на обе стороны головы, и все покрыто прозрачным вуалем из черной шерстяной материи. Е. Бакунина Восп. сестры милосердия. // Зап. очевидца 174. Сошью кофточку-казак, Восемь пуговиц назад, А десяток наперед, Желанный замуж не берет. 1914. Елеонская 258. Будет, будет, поносила Бело платье с казаком. П. Флоренский Изречения Дарьи. // НМ 1998 8 159. Я своей отчаянной Куплю казак мочаленной По краям-то кисточки, По середке блездочки <блесточки?>, Еще мыло и духов За еённую любовь. 1913. Симаков Част. 242. Будет, будет поносила Голубова казака; Слава Богу, прочь отстала От такого дурака. Там же 166. Я милую свою Через поле признаю По сарафану красному по казаку атласному. Там же 40. Сшейка-ка, маменька, казак Восемь пуговиц назад, По бокам карманчики, Чтоб любили мальчики. Там же 231. У всех девок, у всех девок рукава в казаках с пузырями. Я одна разнесчастная. Рунова 237. Лекс. Ян. 1804: казак; САН 1906: каза/к.; Сл. 18: казак 1786.

II.

КАЗАК II а, м. casaque m. Грубиян, дикарь. Когда вырывались у меня нескромные речи на счет тогдашнего французского правительства Бороань останавливал меня словами: vous êtes un casaque, но никогда не переменял обхождения своего со мной. П. И. Полетика Восп. // РА 1885 11 326. ♦ а la casaque. Николай, одушевленный преданностью Клейнмихеля и его экзекуторов, князя Чернышова и его кантонистов .. думал внести этот произвол и в Европейское право, расправляясь с Турциею и распоряжаясь в княжествах а la casaque. К. Н. Лебедев Зап. // РА 1900 3 249.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.