Исторический словарь галлицизмов русского языка - компостировать

КОМПОСТИРОВАТЬ I composter, нем. kompostieren. Отмечать компостером. БАС-1. С портфелем на вокзал. В кассе закомпостировал билет. Через тамбур в вагон, в купе. Сколько русских слов здесь есть? Ни одного. Но все так привычны. Троепольский Гавриил. // ЛГ 9. 3. 1998. Два пацана, вбежав в троллейбус, компостировали два бумажных рубля. Рубли, я увидела, были компостированы вдоль и поперек. Огонек 1990 14 2. Процесс пробивания дырочек в билет при помощи компостера называется компостированием (не компосированием). Соответственно нужно сказать: "Закомпостируйте, пожалуйста" (не закомпосируйте). РР 1988 1 143. ♦ Компостировать мозги. 1. Думаешь, если я продавшица, то позволю себе мозги компостировать, да?! Ищи себе другую дурочку! ЛГ 1978 № 5. Вводить в заблуждение, лгать. Голимый фуфел надо мною реет, Проворно компостируя мозги. А. Левин Урл отщепенный. // знамя 1998 7 93. 2. Надоедать с пустыми разговорами. Сл. жарг. 1992. Этого <считать себя дураком> мне что-то не хочется! Меня люди никогда так не "компостировали", и даже наоборот. А. Ковалевский Дн. // Нева 1995 5 64. Компостироваться. Этот билет не компостировался. Уш. 1934. Лекс. Уш. 1934: компости_ровать.

II.

КОМПОСТИРОВАТЬ II composter, нем. kompostieren. Приготовлять компост. БАС-1. При внесении компостирированной древесной массы для быстрого эффекта в нее необходимо добавлять азотные удобрения. НИЖ 1997 6 119. Придет пора формовать грядки, принесенная органика, частично скомпостированная, попадет и на них. НИЖ 2000 1 85. Компостирование я, ср. Компостирование торфа с навозом. Уш. 1934. Есть еще один способ переработки отходов, популярность которого растет это компостирование, то есть естественное биоразложение (у нас говорят перегнивание) любого органического вещества в присутствии воздуха. ЗС 1995 1 47. Компостироваться. Все эти отбросы уже давно компостировались. Уш. 1934. Лекс. БАС-1: компости/ровать; Уш. 1934: компости/роваться.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.