Исторический словарь галлицизмов русского языка - компрометировать

КОМПРОМЕТИРОВАТЬ compromettre, нем. kompromittieren. 1. устар. Подвергать опасности, неприятностям. Все, что он вам сказывать будет, памятно выслушивать и порядочно записывать разговор ваш с ним, в реляциях, отнюдь ничего от себя не прибавляя, разве токмо вашего разсуждения, которое однакож должно на справедливый и разумных рефлексиях основано быть, а инако вы себя комрометируете критике и выговорам отсюда. 1761. АВ 31 118. Но притом вам скажу, чтоб вы всевозможные интриги и корупции употребили у нашего неприятеля, не компрометируя однако себя, чтоб его как-нибудь довести дого, чтоб с вами вступили переговоры о мире. Ек. II. // Румянцев Док. 2 482. Положено наипаче, чтоб не была соблюдена Р. ни выписка .. дабы переписки вашей не компрометировать. 1799. АВ 14 118. Такие люди, как Ротшильд, не занимаются мелкими (с их точки зрения) оборотами, а те которые занимаются ими, у тех капиталы компрометированы. 1849. Герц. 30-23 124. Была некоторая надежда, что эта группа и активные действия левого фланга Северо-Западного фронта, как это предусматривалось директивой наркома, скомпрометирует сувалковскую группировку противника. 1941. Л. А. Щербаков. // ЗС 2002 3 119.

2. Вредить репутации, выставлять в неблаговидном свете. Сл. 18. Он сам непозволительными и неправедными предъявлениями компрометировал собственное достоинство Порты. Ек. II Бум. 65. // Сл.18 10 128. Он по меньшей мере все то сделает, что не компрометируя себя и нас в сем виде сделать возможно. Семил. война 724. Подавал я записку под честным ея <ек. II> словом, что не буду компрометирован, сколь нужно умножение сил военных. АВ 13 73. Я, правда, немножко волочился за княжной, да тотчас отстал, потому что не хочу жениться, а компрометировать девушку не в моих правилах. Лермонтов Княжна Мери. Один я был окомпрометирован в этом деле. ОЗ 1848 11 8 13. Что ты сделал! скандал, братец, затеял! ты меня этим скопроментировал <так>. 1848. Плещеев Протекция. // П. Повести 1 102.Не стали же бы вы, la coqueluche du grand monde, компрометировать себя публично в театре с какой-то неизвестной. Б. Маркевич Перелом. // РВ 1880 2 532. Он <губернатор> отнюдь не намерен был "комрометировать" себя "avec un quidam de cette espèce", как называл он мысленно Свищова, и досадовал на "неосторожных", доверивших такому "quidam'у закулисную тайну предполагаемой постройки. Маркевич Бездна. // РВ 1884 9 214. Горяч он больно у вас тал, да щепетилен не в меру. Видишь ли, мы его компроментируем! А. Пальм Пропащие годы. // ОЗ 1880 248 1 309. Перенести ребенка прямо и обыкновенным образом от Звольской к себе в дом, значило-бы: породить толки, возбудить подозрения и любопытство между своими людьми и, таким образом, компрометировать вверенную им тайну. Макаров Восп. 3. 15. Бух, подобно многим тогда передовым студентам, оставив медико-хирургическую академию, отправился в народ, попал в список разыскиваемых, перешел на нелегальное положение. Дейч За полвека 2 57. Евонная .Манька Страдала уклоном И слабый между инми был контакт. Намазаны губки. Колена ниже юбки, а Это безусловно вредный факт. "Товарищ Маруся, оставь свою < буржуазную> отрыжку Она конпрометирувует тебе!" А Манька ему басом: "Катись к вашим массам! Не стану я сидеть в твоем клубе". Тады разъярился Сергей-пролетарий. Такая заварилась мура.. Тебя мне не надо, Ты вредная гада, С помадовщиной кончить нам пора: песня эта стала уличной, ее пели пьяные. Вл. Масс Серге-пролетарий. // ВЛ 1995 4 364. Норм. Не компроментировать, а компрометировать. Лекс. Михельсон 1898: компрометтировать; Даль-3: компромети/ровать, скомпромети/ровать; Сл. 18: компрометировать 1746, компрометровать 1761.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.