Исторический словарь галлицизмов русского языка - конфисковать

КОНФИСКОВАТЬ confisquer, пол. konfiskowaæ <, лат. confiscare. 1. Отобрать имущество, деньги, товары и т. п. в пользу государства; производить конфискацию. Сл. 18. Все что на том корабле положено. конфисковать. ТП 29. Имение преслушника будет конфисковано в народную казну. Б.-Б. Письма 3 38. Земля <в 1918 году> уже была конфискована у помещиков и объявлена государственной собственностью, но крестьяне еще не имели никакого представления о социалистическом хозяйстве. Молотов Ст. 1935-1936 67. Зачем грабить, если можно конфисковать. А. Рас Из мышления. // ЛГ 24. 2. 1999.

2. Изъять из употребления, обращения. Сл. 18. Книга напечатана и появившиеся здесь экземпляры конфискованы. Фонвизин Письма 446. Конфисковаться. Тот, кто ударит кого в парламенте, .. осуждается на вечное заключение в тюрьму, и имение его конфискуется. ПЭ 2 89. Стали семинаристы доставать секретно сочинения Белинского и Добролюбова .. < Начальство> стало выхватывать, конфисковывать эти книги, которые или бросало в печки, или запирало в свои шкафы. Решетников Ставленник. Конфискование я, ср. Преступника должно наказать смертию и конфискованием всего его имения на государя. Эмин Фемист. 269. Об открытии и конфисковании новой у Колычева тайной типографии. Печерский Оч. поповщины. Лекс. Нордстет 1780: конфискова/ть; Даль-1: конфискова/ться; САР 1814: конфискова/ние; Сл. 18: конфисковать 1714.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.