Исторический словарь галлицизмов русского языка - ма фуа

МА ФУА * ma foi. По правде сказать; правду говоря; признаюсь. К Троекурову? кто такой этот Троекуров? Ma fois, mon officier .. Я слыхал о нем мало доброго. Сказывают, что он барин гордый и своенравный. Пушк. Дубровский. Я тоже в молодые годы испытал много горя от любовного огня. Но теперь дрова дороже, и огонь гаснет. Ma foi тем лучше! Ап. Григорьев Рус. изящн. словесность в 1852 г. А впрочем, ma foi, ведь все веры одинаково нелепы, и потому делай что хочешь, заканчивал Михаил Андреевич. Лесков На ножах. // Л. 12-9 89. || Ей богу; ей-ей, клянусь. Ma foi! как говаривал товарищ наш Тырков, ma foi! Я никогда не полагал, чтоб я мог заслужить упрек сей. 17. 2. 1823. Кюхельбекер С. Д. Комовскому. Но, ma foi, ведь кажется, ясно просил руки одной Лидочки и никогда не думал просить руки Татьяны Сергеевны Обуховой. Е. Марков Чернозем. поля.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.