Исторический словарь галлицизмов русского языка - мадам санжен

МАДАМ САНЖЕН * madame Sans-gêne букв. мадам без стыда. В этом же <начало 1890 г.> приблизительно пресловутая "Madame Sans-Jêne <sic> В. Сарду кокетливая прачка, пленившая самого Наполеона, прокричала грубым контральто Яворской на сцене театра Корша, и этот крик повторился всюду на туалетном мыле, на духах, на бонбоньерках с карамелью, на папиросных коробках всюду появилась "мадам Сан-Жен". появилась и шелковая материя "Сан-жен"<ошибочно приписывается здесь. Н. Е.> необычайной пестроты: основа красная, уток зеленый, или основа синяя, уток желтый. Были модны дамские кофточки из этих "двуцветок". Дурылин 185. Интересно бы знать, что написала бы эта "madame Sans-gêne", если бы она еще не торопилась. Дорошевич Одесса 4. К. однажды у нас на елке, лихо прошелся русскую с няней и подарил потом своей даме рубль. Эгеры бросились в ложу на модную тогда пьесу "Мадам Сан-Жен". Б. Садовский Зап. // РОА 1 130.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.