Исторический словарь галлицизмов русского языка - медитация

МЕДИТАЦИЯ и, ж. méditation f. устар. Размышление, рассуждение. БАС-1. Он <шатобриан> осуждает Ламартина за то, что он печатает son premier jet.. перепортил многие из медитаций своих. 5. 3. 1836. А. И.Тургенев П. А. Вяземскому. // Звезда 1999 6 107. Пьеса называется "médiatition" и играется в tempo andante. 26. 6. 1878. Чайк. Н. фон Мекк. Русского названия пьесы я не могу придумать. Méditation неудопереводимо. 24. 7. 1889. Глазунов С. Н. Кругликову. Я с утра и до полуночи как заведенная машина. И сколько разнообразия! Наливаю чай, кофе; делаю тартинки, подливки, вышиваю фоны .. читаю на трех языках .. какие-то допотопные méditations и мемуары. Т. Барвенкова Раздолье. // РБ 1900 1 1 14. ♦ méditation poétique. Поэтическое размышление. Разбирая импровизацию по всему ее складу, моно в ней доискаться некоторых не то заимствований, не то простых совпадений с одною, гораздо слабейшею méditation poétique Ламартина. Спасович А. Мицкевич.

един. Мысленная молитва. Как поэтична казалась ей будущая монастырская жизнь, молитвы, méditations, экстаз на дежурство через St. Sacrement. 1912. // Достоевская Эмигрантка. Лекс. СИС 1949: медитАция.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.