Исторический словарь галлицизмов русского языка - мезантандю

МЕЗАНТАНДЮ * mésentendu m. устар. Недоразумение. Я уверен, что тут mésentendu, ибо князево сердце мне известно, Карпов же его вовсе не знает и сказал это сгоряча. 2. 10. 1803. А. Я. Булгаков отцу. // РА 1898 10 237. Меня удивляет и огорчает Ольгино долгое молчанье. Вышло все из какого-то мезантандю т. е. Ольга, первая не поняла, вследствие чего написала странное письмо мне, из которого я видела, что фальшиво смотрела на все обстоятельства. 1869. Н. Герцен. // Герц. 30 (1) 74. Вы помните: Этот длинный князь Дюжиков? У вас еще с ним маленькое mésentendu вышло. А. П. Смирнов На новом пути. // Набл. 1895 6 1 47.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.