Исторический словарь галлицизмов русского языка - миньона

МИНЬОНА ы, ж. mignonne f. 1. Женщина небольшого роста и полноты.Ну худенькая! тебе все бы ковриг бы купеческих; те уже надоели, а эта субтиль-жантиль миньеночка: про праздники беречь будем. Лесков Некуда. // 12-4 441.В пансионе Ларенс, в тех видах, чтобы всякая девица представляла из себя Mignonne .. преследовалось всякое слово, носившее в себе двоякий смысл. Так например, нельзя было девице говорить "С'est le fils du second lit". Она должна была избегать этой фразы, или же в крайнем случае, говорила так: C'est le fils от второй мамаши". Карпов Восп. 145.

2. Возлюбленная. Отм. у Чехова. Фасмер. Слепящий свет сегодня в кухне нашей. В переднике, осыпана мукой, Всех Сандрильон и всех Миньон ты краше Бесхитростной красой. 1918. Ходасевич Хлебы. // Х. Собр. 141.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.