Исторический словарь галлицизмов русского языка - минуа шифоне

МИНУА ШИФОНЕ * minois chiffoné. Хорошенькое личико; смазливое личико. Наружные признаки <парижанки>. Красавица или хорошенькая или что называется, un minois chiffonné , или была красавицею или хорошенькою, потому что лет здесь не существует. РВ 1874 9 247. Г-жа Арбузова была, так же как и она <Веревкина> высокого роста, но худощавые и розовые черты лица ее были красивы, но неправильны, un minois chiffonné. Е. И. Раевская Восп. // РА 1896 2 232. В общей сложности она была пикантною брюнеткою и с личиком, какия по-французски называются "minois chiffonné de fantaisie", что по-русски непереводимо. М. Д. Бутурлин Зап. // РА 1901 3 407.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.