Исторический словарь галлицизмов русского языка - парафраз

ПАРАФРАЗ а, м. ПАРАФРАЗА ы, ж. paraphrase f. <гр. paraphrasis описательный оборот. 1. Передача, другими словами, пересказ каких-л. мыслей, содержания какого-л. сочинения. БАС-1. Обиняк, намек, иносказательная речь. Даль. Свободное отношение к приводимому тексту, выражающееся в более подробной и понятной (описательной) передаче его. Павленков 1911. Текст некоторых статей < "Русской правды"> представляет не подлинные слова законодателя, а их изложение, парафразу. Ключ. Курс рус. ист.

2. Инструментальная фраза виртуозного характера на тему, заимствованную из другого музыкального произведения, или на народную музыку. БАС-1. В музыке снабжение чужой музыкальной темы собственными вариациями. Павленков 1911. Глазунов написал парафразы на гимны союзных государств. Соврем. 1915 4 222. - Лекс. Толль 1864: парафраз; Даль парафра/з; БАС-1: парафра/з (устар.), парафра/за.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.