Исторический словарь галлицизмов русского языка - петит репарасьон

ПЕТИТ РЕПАРАСЬОН * petites réparations. Некоторые из самых вопиющих примеров этой практики <перевода belles infidèles > можно встретить в переводах романов Самюэла Ричардсона, выполненных аббатом Прево, который значительно сократил и приукрасил .. <его роман >, на том основании, что английская литература нуждалась в подобных изменениях (определяемых как "petites réparations"), дабы она могла прижиться в Париже. ВЛ 1998 4 99.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.