Исторический словарь галлицизмов русского языка - литература

2. Ученость, наука. 80-е гг. 18 в. Бирж. 161. Русское название есть более общее, и в сем смысле [ученость] употребляется за неимением другаго такого, которое выражало бы точно Латинское слово Литтература, которое однако иногда переводять словесностию. Ян. 1804 2 578. Доктор Гоок, славный во всех почти родах литературы захотел иметь также честь в определении сих перемен [звезд ]. 1789. Астр. де ла Ланда 431. // Бирж. 161.

3. Совокупность произведений письменности. С 70-х гг. 18 в. Бирж. 161. || Словесность. Кроме охоты моей к литературе, имею я в их глазах другой мерит, а именно, покупаю книги 1788. Фонв. Письма к родн. 445. Волтер многия сведения имеет в иностранной и французской литтературе. Спб. Мерк. 1793 2 186. По том разговор обратился на литтературу, и слыша от меня, что я люблю Немецких Поэтов, спросил он, кого из них предпочитаю всем прочим? 1797. Карамз. ПРП 2 94. Словесность. Даль. Русская литература возникла по недосмотру начальства. Салт. // 2002 6 207. Совокупность художественных словесных произведений. Западноевропейская л. Советская л. Л. 20-го века. Уш. 1938 . ♦ Заборная л. Изящная л. Художественная л. МАС-2.

4. Сочинения, относящиеся к какому-н. отдельному изучаемому вопросу. Указать литературу предмета. Л. по русскому языку. О Пушкине существует обширная л. Уш. 1938 .

5. устар. Из обиходного словаря подпольных организаций вошло в широкое употребление слово легальный, в значении "живущий по своему паспорту", которому противополагался нелегальный. Отсюда нелегальная литература, иначе нелегальщина или просто литература. Карцевский Язык 1923 25. Раньше, когда воевал, занимался распространением литературы; когда служил рядовым, монтерствовал, рассказывал Анохзин. Журн. для всех 1929 № 10. Литературничье я, ср. един.? Мне литературничья не надо. 1861. Забелин Дн. 245.- Норм. Французское с Латинского языка взятое ими слово литтература .. изображает в их языке тож самое понятие, какое в нашем языке изображаем мы названием словесность: на что же нам чужое слово, когда у нас есть свое? 1803. Шишк. Расс. 308. - Лекс. Ян. 1804: литтература; Соколов 1834: литерату/ра Даль: литерату/ра.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.