Исторический словарь галлицизмов русского языка - понтозан

ПОНТОЗАН * le pont aux ânes мост для ослов. О том, что может явиться затруднением лишь для невежды или простофили, но отнюдь не для человека умного; общеизвестная истина, банальность. Мы уселись и пошли по ослиному мосту (pont des <так> anes) то есть: стали говорить о погоде, о здоровье, где были, что видели, что слышали. МТ 1830 № 7 Прибавл. 14. Эстетическое чувство заставило меня взять именно хороших представителей дворянства, чтобы тем вернее доказать мою тему: если сливки плохи, что же молоко? Взять чиновников, генералов, грабителей и т. д. было бы грубо, le pont aux ânes и неверно. Тург. К. К. Случевскому.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.