Исторический словарь галлицизмов русского языка - повр дьябль

ПОВР ДЬЯБЛЬ * pauvre diable. Бедняга. Я уверен совершенно, что, если ты захочешь посвятить этому несколько досуга, то исполнишь в точности ожидания не меня pauvre diable que je suis, но всякого знатока литературы. 22. 9. 1815. А.Илличевский П. Н. Фуссу. // Грот Лицей 84. Итальянец. Их братью называют в России pauvre diable. Отец играл буффа на публичном театре, а сын промышлял разным штукарством. 1818. Долг. Капище. // РА 1890 1 284. Князь Леонид говорит языком парижских гостиных, imbu de termes politiques; например у него везде proletaires, где бы по-нашему можно было сказать pauvres diables. 1837. А. Н. Голицын. // РА 1886 2 313. Стоило ли заниматься такой дрянью? Дать бы им в вознаграждение их годовое содержание, и les pauvres diables могли бы считать себя счастливейшими из смертных <о пострадавших ремесленниках>. РВ 1858 15 251. Известно, что роль "мученика" была одною из благороднейшей ролей в либеральной комедии, вошедшей в моду с начала шестидесятых годов. Провинциальные "pauvres diables", молодые, восторженные, наивные, увлекающиеся, с сердечным трепетом слушали столичных апостолов. Н. К. Михайловский Восп. // РМ 1891 4 2 207. Узнав .. об анекдоте, случившимся при утешении дяди Никса его свояченницею, генерал сейчас же его пожалел, назвал pauvre diable'ем и возымел намерение уладить это дело. Лесков Мелочи арх. жизни. // 12-6 286. Один только он <студент Берестин>, бывший тогда, по его собственным словам на положении pauvre diable'я, чувствовал себя хорошо в своем вытертом драповом пальто и черной поярковой шапке. Н. Ф. Балин Злое дело. // Набл. 1895 9 1 306. Судились какие-то pauvres diables .. за нищенство .. за буйство и сопротивлении полиции. РБ 1900 7 1 145. Это не совсем сестры милосердия, потому что оне не живут в госпиталях, но и не наши дамы-патронессы, которые заглядывают в палаты лишь ненадолго, на подобие солнечного луча, полагая, что и этим уже "ces pauvres diables" уже осчастливлены. ВЕ 1909 6 552. Ср. Маленький .. Цепер, был также действительным, хотя довольно безгласным членом сего общества; это, как говорят французы, был бедный черт, добрый черт. Вигель Зап. 2000 119.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.