Исторический словарь галлицизмов русского языка - пальто

ПАЛЬТО нескл., м. и ср. paletot m. 1. устар. Род мужской домашней одежды. БАС-1. К концу 30-х началу 40-х гг. 19 в., когда постепенно стало распространяться пальто и как вид мужской одежды и как термин, сюртук часто называли пальто. Он <Грановский> носил тогда длинные волосы и какого-то особенного покроя берлинский пальто с бархатными отворотами и суконными застежками. Герц. Былое. // Кирсанова 222. Другие, напротив и дома остаются верны европейскому типу и ходят в пальто, в котором могут, без нарушения приличия, принимать визиты запросто. Белин. // Костюм 2 90. Молодые люди застали Галушкина в его кабинете. Облеченный в долгополое пальто, с сигарой во рту, он притворялся, что читает газету. Тург. Новь. Петр Александрович прищурился, обдернул свой пальто, вставил лорнет в глаз и, насвистывая, отправился навстречу к приезжему. Панаев Актеон. // П. 1987 269. || В середине 19 в. под пальто подразумевался сюртук, который поначалу выполнял функции верхней, предназначенной для улицы одежды, но это период продолжался недолго. Кирсанова 165. Прекрасный пальто из какой-то славной ткани, только прекурьезного фасона. 14 4 1842 М. Фонвизин 1 243. На нем всегда перчатки И шляпа модная, отличный палето. Загоскин Женатый жених. // БДЧ 1851 105 311. Вдали, между кустами, как фавн или сатир, изображаемый на картинах, мелькал Лев Степанович Миронов, в белом летнем пальто, наблюдая за группой женщин и пожирая Софью алчным взглядом. Вне обществ. интересов. // Дело 1874 10 2 188.

2. устар. Женская домашняя одежда. Кофта-пальто. БДЧ 1850 109 7 88. Пальто носится только дома, сверх жилета; и то и другое очень удобно и прилично для домашнего народа. БДЧ 1852 111 7 2.

3. воен. Пальто-бушлат. Для ношения на судах, воспитанникам кондукторской роты <штурманского полуэкипажа> иметь пальто из темнозеленого сукна, с такими же погонами, на коих носить белые якоря. 1851. ПСЗ-2 26 2 91. На всех <матросах> поверх теплых фланелевых рубах надеты пальто-бушлаты и просмоленные наружные дождевики, но эта одежда спасает их от мокроты. Станюкович Коршун. // С. 1953 76. Через два дня все почти французы оправились и, одетые в русские матросские костюмы и пальто, выходили на палубу. Станюкович Коршун. // С. 1953 90.

4. Верхняя одежда длинного покроя, надеваемая поверх платья, костюма и т. п. БАС-1. Салоп. Верхняя женская одежда, б. ч. теплая, род круглого плаща; ныне замене бурнусами, пальтами и шубками. Даль. Гость сбросит с себя шинель или шубу (пальто тогда не было известно) и идет в залу. Гонч. Восп. И если у него <овчарова> не было пальто, которое по воле его обладателя могло превращаться в лодку, в тюфяк, в подушку, в зонтик, пожалуй, в шляпу. то было нечто приблизительное. 1863. С. Д. Хвощинская Городские и деревенские. // Свидание 127. Тебе спасибо! Агафьюшка! Пальтичку-то мне с собой взять, али оставить? Ф. Нефедов Девичник. // ОЗ 1869 9 1 157. Трещат орехи на зубах пригородных румяных красавиц в шугаях и "пальтичках", приехавших погулять под горами. Лейкин У гор. // Л. Шуты 183. К вечеру собралась в Пересухе "улица". Девки в одних башмаках и ваточных польтах, повели хороводы. Дело 1876 9 1 280. Для .. девушки из богатой семьи .. требуется иметь шубочку, т. е. суконную шубку на фланелевой подкладке и вате .. полупальто .. т. е. суконное ватное длинное пальто без опушки; пальто драповое, кофту драповую, дипломат, корсетку (кофточку без рукавов) и подживотник (лиф на вате без рукавов). ОЗ 1881 8 2 164. Платье купила, корсетку полубархатную сделала да полупальте. ОЗ 1881 8 2 164. Своему батюшке поклонюсь: Купи зонтик и калоши, Купи в талию палтечко, Успокой мое сердечко. РБ 1897 1 2 16. Пальто мое смирённое, На вате рукава. Фуражка без подкладки, Не зябнет голова. 1914. Елеонская 221. По комнаты <так, царь> забегал: Корону сюда! Пальтё суда! Пойду и пошшупаю, может, ише оптической омман зрения. Шергин Волшебное кольцо. // Ш. Древние памяти 391. Польты, дохи богаты носили. Рубашки носили с перелинками. Сл. Приобья 92. Видеть во сне пальто означает, что Вы пострадаете от своего упрямства. Во сне 306. Летнее пальто. Меховое пальто. Детское пальто. Пальто с каракулевым воротником. МАС-2. Встречаются два пенсионера: Как живешь? Как моль. То есть? Проел пальто, сейчас пиджак проедаю. Крокодил 1994 10. ♦ шутл. В пальто. В кожуре. Фима, у меня есть редька в пальте, Сделаем из нее декольте, А кто водочки найти поможет, Тот и редечки погложет. Шаляпин Маска 100.

5. Плащ. Пришлось накрыться <от дождя> гуттаперчевым пальто и заснуть не обращая внимания на ручьи ниспадавшие на нас. П. Невежин В отделе. // РВ 1881 1 208. Пальто-шинель. Пальто-шинели <лицеистов> были черными. РОА 6 601. Полупальто. Два поллитра литр, все это знают, Но должна ты согласиться, что Два полупальто не составляют одного-единого пальто.. Но не виноват я, видит Бог: Два полуботинка не ботинок, Два полусапожка не сапог. В. Бохов Раздумины о трудностях семейной жизни. // ВЛ 1999 4 349. Стил. Весьма неудобное для нас названье верхнего платья, мужского и женского, в роде широкого сертука. Даль. Он <толстой> признавал употребление иностранных слов только тогда, когда нет соответствующих русских слов, и даже соглашался на такие искажения иностранных слов, как "ярмонка" и "польта". С. Толстой Очерки былого 103. Например, давно уже слово "пальто" стало чисто русскими. Давно говорят "у нас нет пальта", "на вешалке" много польт". 1921. Вересаев Что нужно для того, чтобы стать писателем. Норм. Пальто с пальтом, в пальте. Долопчев Сл. непр. Не говорить: одеваю пальто, раздеваю пальто, пальто одевается, пальто раздевается. Говорить? надеваю пальто, снимаю пальто, пальто надевается, пальто снимается. 1923. С. М. Волконский О рус. яз. // РР 1992 2 38. Они <интеллигентные люди> знают, например, что нельзя "одеть пальто" одеть можно ребенка. Но когда вы в последний раз встречали человека, говорящего "надеть пальто"? Известия 4. 10. 2002. - Лекс. САН 1847: пальто/.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.