Исторический словарь галлицизмов русского языка - рафине

РАФИНЕ * raffine, -ee. нескл. 1. Совершенство в своем роде. Только два полка в глазах матери были вне всякого шика и были действительно настоящими порядочными полками знаменитый исторический лейб-гвардии Преображенский пехотный полк и кавалергардский. У них был сверхшик, заключавшийся в отсутствии всякого шика. Это уже было уже какое-то рафине джентльменства. В. Трубецкой Зап. кирасира. // НН 1991 20 58. Слава богу, усилиями всех сословий мы за два столетия выработали беспримерный подвид человека разумного русского интеллигента, умницы, тонкого душеведа, безукоризненную нравственную единицу, и с какой стороны ни присмотришься рафине. В. Пьецух Дн. читателя. // Октябрь 1999 11 106.

2. Утонченность вкуса, изысканность поведения. Перед самым отъездом Гаврилы Санька говорила, что в Гааге ей все-таки надоело: у голландцев только разговоров торговля да деньги, с женщинами, настоящего рафине нет, в танцах наступают на ноги. А. Толстой Петр.

3. В знач. прил. Утонченный, изысканный. Говорили, что в Париже очень весело, и балы très raffines. Смирнова-Россет. // С 297. Недаром прозвал Ашанина "un raffine du temps de la Saint-Barthelemy петербургский приятель его, князь Щенятьев, большой зубоскал. Б. Маркевич Бездна. // РВ 1883 7 279. Она кривила рот в циничном рисунке и отвечала с превосходством покорившей самки. Я raffinee. Н. Нароков Мнимые величины. // ДН 1990 2 37. Этот феномен <пристрастие к чтению> можно следующим образом объяснить: не то чтобы непреклонцы были уж слишком рафине, а просто зимы у нас нестерпимо длинные. В. Пьецух Город Глупов. // ДН 1998 12 19. Норм. А. С. Шишкову кажется, что только при сопоставлении с французским языком можно добраться до смысла таких русских слов, как развитие developpement, утонченный raffine, сосредоточить concentrer, трогательно touchant, занимательно interessant и т. д. Виноградов 1994 811.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.