Исторический словарь галлицизмов русского языка - сало

САЛО I а, ср. sale грязный, циничный> saleté. Вероятно, не без влияния Сало II. устар. Непристойность, грубая циничность, сальность. Вероятно молодость провел очень бурно. Это и теперь видно, смиренничает, смиренничает, да вдруг прорвется каким-нибудь анекдотом из сала девяноста шестой пробы. Шеллер Победители. // СВ 1889 1 1 67. И эта девица немецкая с телодвижениями, и смешивший ее хулиган с папироской в зубах и с куплетами, от которых несло салом, все это было мерзко. 1915. Федоров С войны 125. Ср. Сальный (непристойно циничный).

II.

САЛО II * salaud m. неряха, грязнуля. Подлец, мерзавец; сволочь. Добродушно обозвав Александрова "Salaud", богема забыла о нем тем условным забвением, каким забывают художника или писателя: до новой книги или очередной выставки. Г. Иванов Невеста из тумана. // И.2 233. Он сам говорил, что едва удержался, чтобы не влепить гипсовой этой роже пощечину. И заменил в конце концов оскорбление действием на оскорбление словом, прошипев маске прямо в лицо свое: "Salaud". Л. Даррел Клеа. // Волга 1997 3-4 125.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.