Исторический словарь галлицизмов русского языка - салютация

САЛЮТАЦИЯ и, ж. salutation f. 1. устар. Отдание салюта. БАС-1. Салютация или салют. Почтение, поздравление. На море она делается или пальбою из пушек, или спусканием парусов, между судами по силе .. трактатов. Ян. 1803. По обычайной салютации еще двожды для виктории с крепости стреляли. Против чего с командирского корабля ответствовано, после обыкновенного контросалюта, сперва из 23, а другой раз изо всех. МГО 2 50. // Сл. 18. Понеже усмотрено, что у некоторых офицеров к оружию штыки слабки и во время отдания салютации оные сбрасывают с ружьев. 30. 5. 1730. Приказ Миниха. // Ставуч. поход. Дополнение к конвенции о салютации. АВ 2 64.. Англичане в своих портах очень спесивы с иностранцами, кто бы ни явился под их крепостями, они отвечают на пушечную салютацию менее двумя выстрелами. Бестужев Избр. 92.

2. Приветствие в фехтовании. По основательном изучении приготовительных правил фехтования, непосредственно приступают к показанию правил поклонов или салютаций. 1852. Швербрук 25.

3. устар. Письменное поздравление по какому-л. поводу. [Матрена Савишна :] Да куда же запропастился мой Иван Сидорович! Ведь два часа; уж, верно, не в палате сидит. Сам сказал, что-де буду домой рано. Ну, да то долго думать поймал какого-нибудь простака да горланит ему стихи свои. Господи, прости меня, грешную. Либо пишет кому-нибудь в Гостином дворе салютации, либо в конфектной лавке билетцы. Ох, уж эти мне проклятые стихи! 1815. Н. Гнедич Комедия. // Георгиевский Нов. мат. 40. [Стихоплеткин (смеясь) :] Эхе, хе, хе! А в каком роде прикажете писать салютацию? Оду-ли, мадригал, элегию, эпистолу, сонет, стансы или акростих? 1815. Н. Гнедич Комедия. // Георгиевский Нов. мат. 69.

4. Привет, приветствие. Мне нужно денек поработать в женевской библиотеке.. Не можете ли узнать, не будет ли она случайно закрыта какие-л. дни, кроме праздников? Salutations!17. 5. 1916. Ленин В. А. Карпинскому. Лекс. Ян. 1806: салютация; САН 1847: салюта/ция.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.