Исторический словарь галлицизмов русского языка - сапёр

САПЁР а, м. sapeur m. 1. Военнослужащий саперных (военно-инженерных) частей и подразделений. БАС-1. Всего страннее показались нам так называемые sapeurs; они одеты также, как и другия: напудрены и с длинными бородами. 1803. АБТ 2 109. Производство тихой сапы требует строгого порядка и такой равномерности в ходе работы, какой нельзя ожидать от простых рабочих, а потому она ведется всегда хорошо обученными "саперами". 1846. Теляковский Форт. 2 223. Для правой (главной) французской атаки .. назначены были три колонны. При каждой из штурмовых колонн находились по две команды сапер и пехотных рабочих.. команда минер для отыскания контр-мин. Богданович 1877 4 91. Сапер, выпив лишнюю рюмочку, впадал в минорый тон. К. Корнилов На службе. // РВ 1889 6 31. обл. Ешшо шапером, офицерам-че поклон к нима не идет. Стенки Разина сынок. Т. А. Шуб Ист. песни. // РФ 3 360. Девушка познакомилась с молодым человеком. Разговорились. Девушка спрашивает: А какая у вас профессия? Сапёр. Ой, как интересно! Такая редкая специальность! Я, например, ни разу в жизни не видела ни одного живого сапера! Да, далеко нас по стране разбросало. ЛГ 22. 9. 1999. Сапер ошибается один раз в жизни при выборе профессии. Л. Пронский Фразы. // ЛГ 10. 12. 1997. || Особенно считалось необходимым "бить саперов", то есть юнкеров саперного училища. 1883. Лесков Печерские антики. // 12-10 323. | В сравн. Апостолы не нужны прежде авангардных офицеров, прежде саперов разрушенья, апостолы, проповедующие не только своим, но и противникам. Герц. Письма к стар. товарищу. // ЛН 61 172. Жених это сапер мирного времени. Г. Малкин Максимы. // ЛГ 28 5. 1997.

2. псих. Саперы. Индивиды <по амер. невропсихиатру Ш. Карагузие>, которые, видимо, не могут восполнить свою энергию из окружающего океана энергии .. Саперы берут энергию в непереваренном виде от людей своего непосредственного окружения. Они чувствуют себя лучше, когда находятся в обществе более жизненно и энергетически активных людей. Всякий находящийся по соседству с сапером слишком долго, начинает чувствовать себя до болезненности истощенным, так и не сознавая причины такого состояния. Урал 1995 2 11. | перен. Три года назад в моем легком расположились коховские саперы <туберкулезные микробы> и понаделали рвов в виде туберкул, однако ловкими докторскими маневрами он были вынуждены очистить место и снялись с него. 13. 1. 1897. С. В. М. А. А. Бахрушину. // РОА 9 389. Лекс. САН 1847: сапе/р; БАС-1: сапёр.

II.

САПЁР а, м. sapeur m. У Салт.? был куплет, где что-то вроде: Rien n'est sacré pour un saperrre. Так. Размыслите, сколько путаниц , смут и недоразумений осуществляют в своем лице эти <провинциальные мальчики> нового рода сапёры, для которых ... rien n'est sacré pour un saperrre? ОЗ 1879 2 2 235. В то время, я был ужаснейший сорви-голова просто, как говорится ничего святого. Увижу хорошенькую дамочку или девочку и сейчас же чувствую, как всё внутри у меня поет: rien n'est sacré pour un sapeurrre! ОЗ 1879 10 2 132. И притом, не простые саперы, .. саперы, убедившиеся, что пирог, осуществляемый отечеством, нужно не просто есть, а сколь можно ожесточенно рвать зубами, потому что внутри его, вместо начинки, засело скопище неблагонадежных людей, которые имеют дерзость утверждать, что отечество есть культ! Культ! Sapristi! à qui le dites-vous? ОЗ 1879 2 2 239.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.