Исторический словарь галлицизмов русского языка - шиболет

ШИБОЛЕТ а, м. schibboleth m <еврейское колос. Слово, обозначающее колос, служившее для установления племенной пренадлежности, тех, кто не мог произнести "ш" а произносил "с", уничтожали. См. Лексис. Испытание, проверка способностей. Ганшина. Все заговорили о матери-природе они, которые видели природу только спросонка из окна кареты! И снова чувствительность, несчастная любовь стали шиболетом, лозунгом для входа во все общества. 1832. Бест.-Марл. "Клятва при гробе господнем" соч. г. Полевого. Пушкин характеризует слово авось как национальный пароль: Авось, о Шиболет народный, Тебе б я оду посвятил, Но стихоплет великородный Меня уже предупредил. // РР 2000 6 99. Вам, так благородно поступившему в деле Липранди, предлагавшего академию шпионства, очень легко узнавать людей и делить их ошую и одесную, шиболет ваш совсем готов. 1858. Герц. Что значит жить без гласности? // 30-13 182. Конвивы прерывали меня аплодисментами и одобрительными восклицаниями; на лицах многих была написана зависть; крючковатый нос и подслеповатые глаза сына Сирахова мне поощрительно кивали, а уста, доселе не могущие правильно произнести слово шиболет, улыбались. ОЗ 1874 11 2 229. Наполеон для них <масс> имя, и префекты и чиновники, влияющие на подачу голосов, получают плату за то чтобы соединять все принципы в шибболет этого одного имени. РВ 1874 3 Прил. 111. Отныне национальное воспитание является боевым паролем; это шиболет, по которому можно отличить направление данной группы. Дубнов 233. У элиты должны быть свои "шиболеты" контрольные слова для определения уровня речевой культуры. Раньше мне одним из таких шиболетов отношение к глаголу "довлеть". Тот, кто понимает смысл изречения "Довлеет дневи злоба его", не станет говорить "над ним довлеет" (т. е. тяготеет". Вл. Новиков Ноблес оближ. // НМ 1998 1 147. Умение пользоваться лексикой данного типа не воспринимается в непосредственно сакральной функции, но зато отчетливо выполняет роль "шиболета", знака причастности к некоторому кругу посвященности. В известной Вам балаганной прибаутке: Шел я по Невскому проспекту И выразился по российскому диалехту,так же как и в фразеологизме "выразиться по-русски", некоторая частная лексика приобретает универсальное значение. кон. февр. 1983. Ю. М. Лотман Б. А. Успенскому. // Л. Письма 637. В лингвистике под шибболетом понимается некоторая черта, характеристика устной речи или письменного текста, на основе которой возможны суждения не о содержании произнесенного или написанного, а о самом говорящем или пишущем, о его происхождении, профессии, возрасте, поле, душевном состоянии и т. д., а также о времени и обстоятельствах протекания акта коммуникации. Верещагин Е. М. // РР 2000 6 94. Одно из первых описаний геноцида Суд. 12, 5-6. И перехватили Галаадитяне переправу через Иордан от Ефремлян, и когда кто из уцелевших Ефремлян говорил: "Позвольте мне переправиться", то жители Галаадские говорили ему: Не Ефремлянин ли ты? Он говорил: нет. Они говорили ему: скажи "шибболет", а он говорил "сибболет", и не мог иначе выговорить. Тогда они, взяв его, закололи у переправы чрез Иордан и пало в то время из Ефремлян сорок две тысячи. ОЗ 2002 3 164. Шиболет может не иметь никакой "культурной ценности": достаточно того. что он позволяет различать "свое" и "чужое". ОЗ 2002 3 166. Эпизд со словом "шиболет", которое не могли произнести ефремляне. Этническое различие, некогда незначительное. но постепенно или внезапно ставшее "вопросом жизни или смерти". Мы полагаем, что таков генезис всех (или почти всех) значимых этнических различий. При этом шиболет как различительный признак. как правило, обладает минимальной затратностью на его распознавание: это "цепляющая мелочь которая, однако. достаточно надежно маркирует границу "своего" и "чужого". Игорь Чернышевский Рус. национализм. // ОЗ 2002 3 173.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.