Исторический словарь галлицизмов русского языка - швий увриер

ШВИЙ УВРИЕР * la cheville ouvrière. Главная пружина (в деле). О человеке, участию которого обязано само существование или ход какого-л. дела. БИШ. На этот полусовет были приглашены: шведский генерал Армфельд, .. Мишо, Толь, вовсе не военный человек граф Штейн и, наконец, сам Пфуль, который, как слышал князь Андрей, был la cheville ouvrière всего дела. Толст. Война и мир. Где можно было делать дело и быть cheville ouvrière, оставаясь в тени, неся труд и отдавая "оказательство" его другим, он это делал со скромностью ему свойственною. Кони А. И. Чупров. Заштатная камер-фрау Тихонова, состоявшая в близких отношениях с неким Култышкиным la cheville ouvrière dans tout cela". Д. Позняк Дорогою ценою. // РВ 1885 3 177. Федоров занимал не главное место в театральной администрации, но он, по выражению современного театрала, был тот cheville ouvrière, на котором вращался весь театральный механизм. П.С. Федоров Театральная цензура. // РА 1896 4 621. Они все тут в заговоре .. Эта дрянь Загарин и моя дорогая сестра.. C'est la chère tante, qui est la cheville ouvrière, -произнес ей в тон Валерий. Бобор. Одной породы. // ВЕ 1900 1 115. Главной пружиной (cheville ouvrière) < "священной дружины " был> граф Павел Шувалов. Вел. кн. Николай Михайлович 75.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.