Исторический словарь галлицизмов русского языка - суфр-дулёр

СУФР-ДУЛЁР * souffre-douleur. Козел отпущения. 1. Жертва чьего-л. преследования, насмешки, несправедливости. БИШ. Это был Грачев souffre-douleur, со стоическим терпением переносивший все его выходки и нетерпеливыя вспышки, более или менее резкия и оскорбительныя. Кашпирев Памят. 2 1 71. Они <воспитанники> подкрадываются к кому-нибудь их сових souffre-douleurs, берутся молча за ножки кровати сколь можно выше, и тогда роядом раздается похоронная песнь, и процессия отправляется в поход по дортуарам. А. С. Гангеблов Восп. // РА 1886 3 182. Отец мой по целым неделям страдал от ипохондрии, и тогда нам страшно бывало жаль бедной мама, которая при этом являлась козлом отпущения (souffre-douleur) за всех и за все. М. С. Сабинина Зап. // РА 1900 2 1 139.

2. Тот, на кого сваливают чужую вину, который принужден отвечать за других. БИШ. Доносится тяжелое, носовое посвистывание приставленной к нам девочки, курносой Феклуши, souffre-douleur. С. Ковалевская Первые восп. В лицее оставлены были педеля, вечные souffre-douleurs студентов. Скальковский Восп. молодости.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.