Исторический словарь галлицизмов русского языка - суфлировать

СУФЛИРОВАТЬ souffler. 1. Подсказывать актерам слова роли во время представления, быть суфлером. БАС-1. Когда я уехал, то вызывали суфлера, коего и труппа и публика очень любит: он там всем списывает все арии и любимые пьесы. Такой суфлер клад, ибо не только суфлирует слова, но бьет каданс и даже поет сам хористам при двери своей. 1827. А. Я. Булгаков. // РА 1901 3 16. На мне лежала закулисная часть. Я писал декорации, переписывал роли, суфлировал, гримировал. Чехов Моя жизнь. // РР 1985 2 128.

2. Подсказывать. Сусанна и графиня суфлируют ему <фигаро>, что это патент на офицерский чин. 1851. А. Серов Ст. о муз. 1 24. Я, господа, предлагаю выбрать суфлера из учеников гимназии: им часто приходится суфлировать дуг другу! Салт. Невинные расск. // 20-3 35. Типаж победительниц наверняка окажется усредненно-европейским: нашему восприятию еще долго будут суфлировать обложки западных журналов. Неделя 1998 1 19. Лекс. СИС 1937: суфли/ровать.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.