Исторический словарь галлицизмов русского языка - тан бьен кё маль

ТАН БЬЕН КЁ МАЛЬ * tant bien que mal. 1. Худо ли, хорошо ли; так или иначе. Надо устроить свою внешность по крайней мере tant bien que mal, без того не предашься с спокойным духом науке. 19. 5. 1840. Станкевич М. А. Бакунину. || Плох ли, хорош ли; тот или иной. Если бы мы устранили этого человека, то явился бы спрос на его заместителя, и заместитель нашелся бы tant bien que mal, но все-таки нашелся бы в конце концов. Плеханов Осн. вопр. марксизма.

2. Кое-как; с грехом пополам. Как бы то ни было, это сошло tant bien que mal. 23. 4. 1901. Мечников Письма 2 49. Наконец, он <самозванец> tant bien que mal овладевает своею ролью и "берет бразды правления", но ... médecin malgré lui. 1919. Л. В. Пумпянский Невельские доклады. // ЛО 1997 2 9.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.