Исторический словарь галлицизмов русского языка - тандрес

ТАНДРЕС tendresse. Нежность; любовь. Первонач. в жарг. петиметров. [Граф :] И может быть, что наконец тандрес мой .. награжден будет .. Но не имею-ли я ривалей? Извини меня, сударыня, за вопрос этот. Ельчанинов Наказанная вертопрашка. [Марфа :] И это <чтение> вашей тандрес ко мне не мешает? Княжнин Мужья женихи. // К. 2 294. [Настасья Прокофьена :] Не побрезгуйте, Ардальон Фефелыч <выпить> вина. [Сахарданов :] Только я до этих тандресов не охотник. Немец, говорят, любит пресно да сухо, француз сладко да жидко, а нашему брату, русопету покислее да погорше, ты дай-ка-сь кваску разве. Погосский Древняя история. // П. 3 301. И так как-то слащаво, особенно сначала, такую пойдет расписывать <француз> tendresse infinie, что почти стыдно оттолкнуть; выходит, что не понимаешь всей нежной красоты его души. И. Странник Кира Барсюкова. // ВЕ 1911 4 67. Хотя понятие о любви (tendresse) и сострадании и в системе последних <экономистов> играет важную роль, но все же у них преобладает интерес к общей пользе. РМ 1882 8 1 201. Горничная миссис Пикник, к которой Сильвупле с недавних пор питал tendresse. Пикок Аббатство кошмаров 49. Де Розьер в каждом письме пишет о тебе с tendresse. 21. 10. 1844. Шопен 2 87. Обнимаю милого Антка. Казя, если сумеешь, задуши tendresse'ами. 1834. Шопен 1 277.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.