Исторический словарь галлицизмов русского языка - тьерзета

ТЬЕРЗЕТА * tiers état. Третье сословие. 1. Во Франции до революции 1789 г. непривелигированная, преимущественно городская часть населения. БИШ. Получено известие, что tiers état самовольно составило из себя Собрание Национальное. 1789. Храповицкий Дн. 296. Собрание государственных чинов или сословий состояло во Франции из представителей дворянства, духовенства и третьего сословия (tiers état) или городских общин. Писарев Истор. эскизы. Молодой помещик принял их с той учтивостью, которую французское tiers-état прошлаго столетия не прощало аристократии. Толычева Предсмертная исповедь. // РВ 1882 4 543.

2. перен. О мещанстве, буржуазии. Здешние дамы dans le tiers état, т. е. наша братья профессорши весьма, весьма не просвещенны. Знают свою кухню, свою расходную книгу и только. 12. 8. 1815. М. Я. Моер А. П. Киреевской. // Утк. сб. 1 153. Мне жаль, что .. исторические звуки Нам стали чужды, что спроста Из бар мы лезем в tiers-état, Что нищи будут наши внуки И что спасибо нам за то Не скажет, кажется, никто. Пушк. Езерский. Итак мы имеем уже павперизм, пролетариев и тьерс-эта, все гибельные семена неустройств, отчаянной решимости на самоуправство и готовность к междоусобиям. 1848. ЧОИДР 1865 1 5 231. Промышленность оживала. Tiers-état, это основа народного благоденствия и развития для вигов, плодился день ото дня. ОЗ 1871 197 1 445. Путь лучше будем азиаты, Чем это будет тьерзэта? Вс. Н. Иванов Ваши дороги. // И. Имп. Фике 524. | перен. Пресловутые шметтерлингбухи < Schmetterlingbuch атлас бабочек>, спутники моего детства, отводили главное место красочному tiers-état в государстве бабочек. В. Набоков Втор. добавление к "Дару". // Звезда 2001 1 87.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.