Исторический словарь галлицизмов русского языка - ток

ТОК а, м. toque f. 1. устар. Женский головной убор, круглый, прямой, без полей. БАС-1. В перв. пол. 19 в. Т. обильно украшались перьями, цветами, пряжками и аграфами с драгоценными камнями. Кирсанова 1995 275. Ток головной, низаный перлами. Опись вещам Таракановой. // РИО 1 195. Модистки делают токи из чернаго или пунцоваго бархата с белым пером. ММ 1803 1 172. Ольгу представили Анфисе Самойловне, а Сонюшка, в это время, снявши с бабушки калеш и улыбаясь, указывала глазами приятельнице, чтобы она взглянула на ее измятый ток, который необходимо поправить в уборной. Миклашевич Михайловское 1 198. Из булавчатого бархата <ток>, убранного шелковыми снурками. МТ 1826 19 144. Турецкими токами называются такие, у которых напереди видны два полумесяца, сделанные из галунов. Эти полумесяцы поддерживают эгреты, расположенные в виде буквы У. Турецкие токи делают из материи с золотыми и серебряными сеточками или бархатными квадратами. МТ 1826 19 143-144. Ток а la Marguerite de Bourgogne из булавчатого бархата алаго цвета (couleur de cerise) с белым подбоем; поля этого тока сделаны с веером, в роде полей а la Marie Stuart и обведены вокруг ниткою жемчуга. К подобному току необходима жемчужная стрела, а волосы должны быть заплетены в косы и переплет жемчугом. МН 1835 4 470. Забавно было бы заглянуть в карету героев, путешествующих на бал! Они едва говорили, едва дышали, едва шевелились, боясь измять Наташа свое платьице, матушка огромный ток с разноцветными перьями, а Блестов систематическое жабо. Муханов Перв. выезд на бал. // М. Соч. 106. Рядом с нею сидела сморщенная и желтая женщина лет сорока пяти, декольте, в черном токе. Тург. // Т. 1953 2 181. В это время, тихими шагами, вошла графиня в своей токе и бархатном платье. Толст. Война и мир. На ней был осенний костюм .. матового сукна темно-гранатного цвета и какая же суконная английская toque на голове. А. Луговой Грани жизни. Ток из бархата с металлическим галуном. 1916. СТИТ 1985 6 23.

2. О мужском головном уборе. Государю сделан был гросмейстерский далматик и епанча и большой ток с перьями. Башилов Зап. // Памятники: сб. Базунова 2 17. Миновавши заставу, начальство Отпускает браду и усы, Надевает, забывши капральство, Ток фригийский, для вящей красы. Яхонтов Реакционеры. // ОЗ 1870 188 312.Лекс. Ян. 1806: ток.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.