Исторический словарь галлицизмов русского языка - традиция

ТРАДИЦИЯ и, ж. tradition f. < лат. traditio передача, предание. 1. Исторически сложившиеся и передаваемые из поколения в поколение опыт, практика в какой-л. области общественной жизни, действительности и т. п. Национальные традиции. Революционные традиции рабочего класса. БАС-1. Только в областях от Польши к России присоединенных еще остается оный вредный способ (традиций). Стройновский 1817 2 141. Театральные традиции хранились у нас непоколебимо. Куприн Как я был актером. Когда глупость повторяется столетиями, то она называется не глупостью, а традицией, становится священной и критике не подлежит. А. Караджев Дн. // ДН 2000 2 181. Соединившись с византийской, ордынская традиция, а вместе с ней и русская власть обретают форму абсолюта, автократии, становится самодержавием. Афанасьев 2001. || Идейное или культурное течение. Другая же часть представителей <иосифлянского> движения, до конца остававшаяся непримиримой, окончательно слилась с катакомбниками, составив в их среде особую традицию. Минувшее 19 333.

2. Обычная, принятая норма, манера чего-л. БАС-1. < В обществе> сохранилась привитая нам воспитанием традиция западной вежливости, которая на Западе исчезает. Герц. Былое. В сортирах пакости писать, Увы традиция не нова, Но посуди, е... мать, Ведь только здесь свобода слова. Волга 1996 5-6 194.

3. Устный рассказ, передающийся из поколения в поколение; предание. БАС-1. Норм. Традиция онный, с фр. tradition, traditionnel неправильный галлицизм, по русски предание, по преданию. Неправильности 1890 20. Лекс. Даль-1: тради/ция.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.