Исторический словарь галлицизмов русского языка - тубо

ТУБО межд. tout beau. 1. разг. Употребляется как запретительное слово собаке в знач.: смирно, будь на месте. БАС-1. Не знаю я разве, как ваша братья охотятся: небось по-аглицки тибо, да адрет! Вонлярлярский Восп. о Захаре Иваныче. // В. 319. Шайтан, толкнув его в колени, вскочил и глухо зарычал. Сердце Вязьмина забилось. "Tout beau" крикнул он собаке. Н. А. Лухманова В лихих местах. // РБ 1895 5 1 18. Когда б не пиль да не тубо Да не тю-тю после бобо! НМ 1997 12 195. || Осторожно, нельзя! Но она < Софья Александровна> ловко вывернулась, отбежала по другую сторону круглого стола, под защиту самовара, грозя розовым пальчиком, крикнула, со смехом: тубо, медведь, кто тебе позволил <обнимать>. О. Ромер Сестры. // ВЕ 1900 9 259. "Тубо", сказала она, а потом сделала круглые глаза, так снизу вдруг донеслись ужасные, невозможные, потрясавшие весь дом рыдания. Набоков Подвиг. // Н. Подвиг 394.

2. перен. И можно ли с народом обходиться как с любимой собакой: держать над ним лакомый кусок и твердить: tout beau! Вигель Зап. Одни <дети> были ведены по теории воспитания лягавых щенков, на пиль, на тубо, на сокрушение ребер. 1877. Е. Марков Дикие элементы педагогики. // М. 2 500. Мечется бедняга <продавец>, продать-то хочется, а на пороховницу, как на грех, не попадет! "Шерш, говорю, шерш, не то, тубо, тубо, шерш!" Вдруг вижу, уцепился за пороховницу. "Пиль, кричу, апорт иси!" Ну и купил. И. Салов Македон и Душет. // РМ 1886 1 1 120. Алеша! тезе!.. тубо! Не вмешивайся.. останавливал Корутнов своего товарища: Этакий апраксинский мовежанр. Д. Гирс Дн. нотар. писца. // ОЗ 1883 5 1 12. А Европе он <русский народ> просто-напросто скажет: тубо, старая! Куприн Корь. // 9-3 237. Страсти сказал он: тубо! Рана утраты болит. НЛО 2000 2 441. Лекс. САН 1847: тубо/.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.