Исторический словарь галлицизмов русского языка - увраж

УВРАЖ а, м. ouvrage m. 1. устар. Крупное или особенно ценное сочинение, монументальный труд; фолиант. БАС-1. В помощи Вышнего и в надеянии его святой милости продолжение веку моего и во исцеление от моей болезни начинаю сей увраж, давно от меня намеренный, в пользу моего отечества, Всероссийской империи и в угодность публичную. 7. 5. 1727. Б. И. Куракин Гистория. // Петр Великий 56. Мы видели его <дьякона> жилье, .. видели его библиотеку, которая собрана трудами и потом, но совсем тем состоит из неполных увражей. 1802. АБТ 2 10. Буде бы в Познани была книжная лавка, я бы хотел купить Jomini; у меня этот ouvrage пропал. 22. 2. 1813. И. В. Сабанеев М. С. Воронцову. // АВ 39 360. А Спиноз, Маккиавели и еще увражей полсотни из простых отделов перепорчены .. конечно, по моей слабости, трусости и проклятой доверчивости. Гонч. Обрыв. ♦ Ouvrages de circonstances. В прошедшем году они <литература> доставила нам только сочинения вызванные обстоятельствами (des ouvrages de circonstances). // РВ 1872 10 618.

2. Роскошное, богато изданное иллюстрированное издание большого формата, часто состоящее из гравюр. БАС-1. Чаще всего, когда я бывала у него, он открывал большой сундук, наполненный папками с художественными увражами, перешедшими ему от покойного отца. Остроумова-Леб. Автобиогр. зап.

3. устар. Дело. Дай Бог ему <Пушкину> кончить ее <пьесу> это первый большой ouvrage, начатый им, ouvrage, которым он хочет открыть свое поприще на выходе из Лицея. 16. 1. 1816. А. Илличевский. // Грот Лицей 93. Нельзя сказать, чтобы я писал со скукою. Кажется, что я не могу заняться увражем на несколько лет <сочинением кн. о малом суде присяжных>. 1820. Н. Тургенев Дн. 242. [Женни :] Право. Не то, чтобы <шью>, новые башмаки, этого я не умею, а знаете, возьму уж готовые черные и обошью их белым атласом. Это для балов. Этот увраж я ввела в моду; теперь все сами шьют башмаки. А. Пальм Просветители. // ОЗ 1871 195 1 204. ♦ Ouvrages fins. Учительница рукоделия.. ночи просиживала за "институтскими" работами роскошных капотов, чепчиков и других "ouvrages fins", которыми восхищались все зрители <на экзамене>. Н. А. Лухманова 20 лет спустя. // РБ 1893 12 1 96. един. Увражный ая, ое. Художник работал методом, который много лет спустя один из биографов Бенуа назвал "уваржно-документальным" (отделанно-точным). Смена 1993 12 187. В театральной живописи обнаружился интерес к couleur locale, к своеобразному увражному архелогизму. Давыдова 1974 61. Лекс. Ян. 1806: увраж; СИС 1937: увра/ж.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.