Исторический словарь галлицизмов русского языка - вибрация

ВИБРАЦИЯ и, ж. vibration f. Механические колебания упругого тела; дрожание. БАС-2. Как трудно, например, растолковать ученику, что для второй октавы должен он употреблять те же пальцы и на тех же отверстиях <флейты>, но только усиливать или, лучше сказать, ускорять вибрации звука, сжимая и более губы. 1838. Одоевский Концерт г-на Гийю. // О. Муз.-лит. насл. 163. Звучанье (vibration ). Можно ли так перевести? Звучанье этого часа вовсе это время слышится у меня в сердце,и оно им ребячески веселится. 1849. Жуковский П. Вяземскому. // Памят. культ. 1979 64. Уменьшить вибрации насоса системы .. или вентилятора можно, улучшая амортизацию и выполнив балансировку вращающихся частей. НИЖ 2000 9 44. || Кратковременные и незначительные колебания высоты тона какого-л. звука (голоса, музыкального инструмента и т. п.), придающие ему особую окраску и выразительность. БАС-2. Голос ея сохранил моложавую вибрацию. Бобор. По-другому. // ВЕ 1897 1 126. - Лекс. Энц. Лекс. 1837: вибрация; САН 1891: вибра/ция.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.