Исторический словарь галлицизмов русского языка - виоле

ВИОЛЕ, ВИОЛЕТ violette f. 1. Фиалка. Букет резеды с виолетками, который принес мне Ф., оправдывает Римлянок. 1845. Матвеев Отрывки 110. Благодаря ранней весне, Париж давно сбросил калоши, оделся по-летнему и гуляет по бульварам, покупая свежие расцветшие виолетки и пучки подснежников. Данилевский Письма из-за границы. // Д. 10-10 377. Левкой и виолеты стали появляться с 1762 г. Столпянский Стар. Петербург. // Вестник садоводства 1913 638. К нам подошел мальчик продать цветы "la violette". 1867. Достоевская 20.

2. Высушенные листья фиалки для запаха в табакерках, что было очень модно во второй половине 18 в. Сергей Михайлович, из кармана табакерочку вынувши, поднесет ее гостю, тот и возьмет понюшечку виоле и понюхает. Мельников-Печ. 1 209.

3. В знач. прил. Сорт табака. Табак виолет. Возьми 30 ф. мелко истолченных корешков виргинского табаку, а для приготовления его приготовь следующий взвар: вари около часа времени в покрытом котле, в трех штофах воды, два фунта ирнаго корня, два фунта фиалковаго корня, мелкоизрезаннаго, два фунта буковой золы. Авдеева Экон. Лекс. 1848 2 76.

4. В знач. прил. Сорт помады. По окончании завивки Гришка отворотил бесконечные рукава сюртука своего, подшитые посконной холстиной, растер на грязных ладонях пятирублевую помаду violette и принялся отделывать голову барина. Панаев Онагр. Катя принесла не початую синюю баночку помады violette и сердоликовое сердечко на черной бархатной ленточке. В. Дети Солнцевых. // РВ 1887 2 594.

5. Виолет (листья). Тамож. тариф 1971.

6. Май <подаются на стол> яблоки. Нонпарели, Виолеты, Аписы, хотя дробны, но за вкус и прочность свою очень уважаемые яблоки. 1795. Сл. пов. 2 474.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.