Исторический словарь галлицизмов русского языка - вуй

ВУЙ oui. прост. Да. -Вуй, вуй, мусье, коман вупортеву, засмеялся ямщик, воспользовавшийся щедрым угощением, доставшимся на долю ямщиков, и вслед за тем затянул высоким фальцетом заунывный мотив народной песни. А. Чернолесов Светские люди. // ОЗ 1871 199 1 53. Coup de fer, monsieur, обратился Француз, окончив главную операцию < стрижки>. Вуй, бон, согласился на всякий случай Ижемский. Мальшик, шипсы! Не желая впрочем спасовать, он согласился завиться. В.Авсеенко Из-за благ земных. // РВ 1872 11 7. Батюшка Доримедонт Васильич, усади ты меня, голубчик, так, чтобы меня не видно было, если он <граф> по-французски заговорит ... А то я,ей богу, со страху "вуй" отвечу. Лесков Захудалый род. // 12-6 93. Русские же слова "les gens" в смысле "слуги" произносят как "жанс", но это неверно, надо произносить "жан".. Слово "oui"да" надо произносить не "вуй", как у нас, а "уий", чтобы слышалось И. 27. 10. 1897. Чехов М. П. Чеховой. // 30-12 (7 86). Он <ерема> даже усвоил себе необходимейшие элементы французского языка, как-то: "вуй", "но", "алле (allons), "валя" (voilà ), "камса". ВЕ 1914 3 128. Заказаны сандвичи и птифуры. Приглашены лакей Михайло, хотя и русский .., но говорящий по-французски не хуже парижанина и вдобавок очень вежливый и таких среди французов даже и не найти, говорит "вуй-с" и "нонса". Тэффи Международ. общество.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.