Исторический словарь галлицизмов русского языка - замаскировать

ЗАМАСКИРОВАТЬ, ЗАМАСКИРОВЫВАТЬ masquer. 1. Придавать иную внешность при помощи маски и костюма. БАС-1. Все были костюмированы и замаскированы, и между прочим, бедную Казначееву, толстую и кривобокую, нарядила она тирольским мальчиком. Вигель Зап. ♦ Замаскировать, замаскировывать кем-л. Если бы в это время кто-нибудь посторонний послушал, как Николай свободно обращается с терминологией, то, пожалуй, мог бы подумать, что это, пожалуй, ученый, замаскированный солдатом. Чехов Скуч. история.

2. перен. Делать незаметным что-л.; прятать скрывать. БАС-1. Птица неискусна, дурно сделала гнездо и не сумела замаскировать его. Чехов Дуэль. Один хороший актер замаскировывает бездарность целой труппы. Шелгунов Оч. рус. жизни.

3. устар., кулин. Закрыть, покрыть чем-л. За ними <устрицами> идут бараньи почки, голуби замаскированные в котлетах, пирамиды колбас с сосисками и свиныя ножки фрашированныя фисташками. Гримо Прихотник 1809 76. Испечь бисквиту сколько окажется нужным на 4-х-угольные пласты, сложить на блюдо, обравнять как должно и вырезать середину, а 2 пласта нижние оставить цельными, потом перемазать каждый пласт абрикосным мармеладом, замаскировать, убрать верх и бока белым глазуром (из конверта), осушить в печке и поставить <торт> в холодное место. Радецкий 1852 1 235.

4. Подвергать маскировке, защищая от противника. БАС-1. На площадке аэродрома было пустынно, и, только приглядевшись, я увидел боевые машины, замаскированые хвоей. Чаковский Это было в Ленинграде. Лекс. САН 1847: замаскиро/вывать, замаскирова/ть.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.