Фразеологический словарь русского языка - дать в руки

кто что кому

Предоставлять в личное пользование (возможно, на время), в собственность; отдавать под контроль.

Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (X) даёт другому лицу или другой группе объединённых общей деятельностью лиц (Y) возможность владеть или право пользоваться ценностями (имущественными, информационными и под.), документами, оружием и т. п. (Z) и свободно распоряжаться ими по своему усмотрению. реч. стандарт. ✦ {6} Активное создание ситуации: X дал Z Y-у в руки.

Именная часть неизм.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Не так просто получить почти тысячу солдат и одеть их в форму того времени, дать каждому в руки ППШ. МК-Бульвар, 2001.Настя занервничала, понимая, что ей как будто насильно дают в руки дополнительное время, в течение которого она ещё может изменить решение. А. Маринина, Когда боги смеются.

Вы что, инструкций никогда не читали? Да! Не читал! Это не мне инструкция, это вам инструкция. Мне её в руки не дают! А. и Б. Стругацкие, Сказка о Тройке.

Казалось бы, дай им в руки оружие и будет создан могучий полумиллионный пуштунский легион, который быстро покончит с талибами. АиФ, 2001.

⊛ Тут заговорил и англичанин, обращаясь к новому человеку и возмущённо размахивая какой-то бумагой, сплошь покрытой печатями. Эраст Петрович стал бесстрастно переводить <...>. <...> Он энтой бумажкой давно машет, а в руки не даёт, заметил лысый старик, до сей минуты молчавший. Б. Акунин, Пиковый валет.

Для югославского руководства присутствие военных наблюдателей, бо/льшую часть которых будут составлять скорее всего представители стран НАТО, неприемлемо по политическим причинам: бо/льшая часть сербского общества воспринимает такую ситуацию как потерю национального суверенитета над мятежным краем, а это, в свою очередь, даст козыри в руки оппозиции. Известия, 1998.

Ты знаешь, Славка, я тут проанализировал всё добытое нами <…> и почему-то подумал, что именно Зотов может нам с тобой дать в руки ниточку от этого клубка. Ф. Незнанский, Ищите женщину!

⊜ Вот тебе эта монетка, спрячь. Показывай её, но в руки никому не давай. Сумеешь узнать что-то путное будет твоя. Л. Юзефович, Костюм Арлекина.

⊝ Я дам тебе в руки разгадку, но с условием, что ты никогда не воспользуешься своим знанием против меня. (Реч.)

⊝ см. комментарий к В РУКАХ .

автор:

В. В. Красных

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.