Фразеологический словарь русского языка - для очистки совести

делать что-л.

Для порядка; на всякий случай; ради собственного спокойствия. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) совершает дополнительные действия, чтобы не допустить формальных нарушений и избежать возможных упрёков, обвинений в дальнейшем.

Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ Х делает что-л. для очистки совести.

неизм.

В роли обст.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Чего ж это вы, батюшка, так поздно? солидно спросил я для очистки совести. М. Булгаков, Тьма египетская.Я уже подумал, что напрасно пришёл сюда, но для очистки совести решил покараулить [филина] ещё минут двадцать. К. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.

Зато на Митькиной яме <...> так рвануло [рыба за крючок], что удилище едва не вылетело у него из рук. Не ожидал. Так, для очистки совести забросил. Ф. Абрамов, Две зимы и три лета.

Кончилось тем, что Лена заставила его пообещать, что он завтра же с работы позвонит Вере Лазаревне и мягко, деликатно <...> пригласит в Павлиново. Они, конечно, не приедут, потому что люди очень гордые. Но позвонить нужно. Для очистки совести. Ю. Трифонов, Обмен.

Мы обошли все этажи, и я предложил председателю и санинспектору посмотреть вторую секцию. Предложил я это просто для очистки совести, наверняка знал, что они откажутся. В. Войнович, Путём взаимной переписки.

культурологический комментарий:

фразеол. возник из устаревшего выражения для очищения (успокоения) совести "в оправдание себя, своих поступков"; является калькой с франц. par acquit de consience. (Шанский Н.М., Зимин В.И., Филиппов А.В. Школьный фразеологический словарь русского языка. М., 1995. С. 67.)

Образ фразеол. восходит к архетипической оппозиции "чистый нечистый", переосмысленной как "праведный неправедный, греховный". ср. совесть (кого-л., чья-л.) чиста (спокойна); Душа проста, так и совесть чиста. Образ фразеол. восходит к древнейшей мифологической форме осознания мира анимистической, т. е. олицетворяющей неживое (совесть).

Компонент для очистки соотносится с антропным, т. е. собственно человеческим, кодом культуры, компонент совесть - с духовно-антропоморфным кодом.

В образ фразеол., созданный метонимическим отождествлением человека и совести его эмоционально-нравственной ипостаси, вкраплено олицетворение: совесть предстаёт как высший судья человека в его помыслах и поступках. ср. афоризмы Совесть тысяча свидетелей (Квинтиллиан); Для меня моя совесть больше, чем речи всех (Цицерон); в библейском тексте: "...всегда иметь непорочную совесть перед Богом и людьми" (Деян. 24: 16); в фольклоре: Наперёд спроси у совести (сам у себя); Совесть с молоточком: и постукивает, и послушивает и др.

Во фразеол. смысл нравственного очищения десакрализован: предпринимаемые кем-л. действия совершаются не столько из чувства долга, сколько для соблюдения внешних формальностей, а также чтобы избежать беспокойства, неприятностей и т. п. см. в иллюстрациях сопутствующие фразеологизму слова так, просто в значении "без особенного намерения".

В целом фразеол. передаёт стереотипное представлении о формальном исполнении каких-л. обязанностей.

автор:

М. Л. Ковшова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.