Фразеологический словарь русского языка - горит в руках

что у кого, чьих

Делается скоро и ловко; спорится.

Подразумевается характеристика, оценка кого-л. как человека умелого, энергичного и очень быстро работающего. Имеется в виду, что лицо (X) быстро, умело и очень хорошо выполняет какую-л. работу, делает какое-л. дело, осуществляет какую-л. деятельность. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ У X-а всё горит в руках.

Именная часть неизм.

глаг. чаще в наст. вр.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊡ Ирина у нас работы не боится, у неё в руках всё горит! А. Маринина, Шестёрки умирают первыми.Ладно, Дзинтра... Работница ты хорошая, дважды тебе повторять не приходится, всё у тебя в руках горит, в четыре встаёшь, за полночь ложишься... А. Никишин, Записки русского оккупанта.

Хочешь, я тебе Селуянова дам? Давайте, оживился Гмыря, я его знаю, он мобильный, одна нога здесь другая там, всё в руках горит. Давайте! А. Маринина, Я умер вчера.

Чувствовала [Ольга] себя прекрасно и летала по дому, будто на реактивной метле, всё горело у неё в руках, и превосходное настроение не покидало её ни днём, ни ночью. Д. Донцова, Дама с коготками.

Это мастер на все руки. Ничего не может делать плохо. За что ни возьмётся, дело в руках горит. Б. Пастернак, Доктор Живаго.

Росточком Соломея в матушку покойную удалась, зато ухватка моя! Любое дело горит в руках. Г. Коновалов, Мохнаков.

А работник-то был какой! Так всё у него и горело в руках. Ф. Гладков, Повесть о детстве.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к архетипическим, т. е. древнейшим, коллективно-родовым (надличностным) формам осознания мира и моделирования мира-хаоса.

Компонент гореть соотносится с природно-стихийным кодом культуры с огнём и его быстродействием. Через компонент в руках фразеол. соотносится с соматическим (телесным) кодом культуры, т. е. с совокупностью имён и их сочетаний, обозначающих тело в целом или его части и специфичные для них, в том числе, действия и виды деятельности. Данные имена несут в дополнение к природным свойствам именуемых предметов функционально значимые для культуры смыслы, придающие этим именам роль знаков "языка" культуры. Предлог "в" указывает также на соотношение фразеол. с пространственным кодом культуры, т. е. с совокупностью имён и их сочетаний, обозначающих представления человека, связанные с членением пространства, и отношение человека к этому членению. см. комментарий к фразеол. В РУКАХ 1..

фразеол. содержит метафору, в которой быстрота и лёгкость совершения действия уподобляются мгновенности и всеохватности огненной стихии, без труда уничтожающей то, что встречается на её пути, но при этом подвластной человеку.

Образ фразеол. в целом соотносится с акциональным (деятельностным) кодом культуры, т. е. с совокупностью имён и их сочетаний, обозначающих деятельность в целом или отдельные действия, представления человека о них и его отношение к ним. В соответствии с данными представлениями, ловкость, сноровка и умение выполнять работу качественно и без промедления, расправляться с делами и заканчивать начатое оцениваются в русской культуре сугубо положительно.

фразеол. в целом отображает эталонное представление о быстроте и ловкости, с которой проделываются действия, осуществляется деятельность.

автор:

В. В. Красных

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.