Фразеологический словарь русского языка - хоть трава не расти

1. [ХОТЬ] ТРАВА/ НЕ РАСТИ/

кому, для кого

Безразлично, всё равно.

Имеется в виду, что лицу, группе лиц (Х) не представляется важным то, что, по мнению говорящего, требует внимания, участия, вызывает переживание. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х-у хоть трава не расти.

неизм.

В роли именной части сказ.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Какой он отец, Толик-то... Да ему иной раз хоть трава не расти. Сам как дитё. А. Бологов, Свои дети.Халтурщикам <...> любые перемены, вносимые в текст, нипочём. Им хоть трава не расти, лишь бы гонорар заплатили. Л. Чуковская, Рабочий разговор.

Зоотехника мы приняли на работу такого, для которого хоть трава не расти. Вот и допустили падёж телят и овец. Северная правда, 1972.

Тётя Маша сразу поняла <...>. Кончил школу, теперь ему трава не расти! А девочку замучают нотациями. Н. Атаров, Повесть о первой любви.

культурологический комментарий:

фразеол. произошёл от поговорок После меня хоть трава не расти! и По мне, хоть и трава не расти!

Образ фразеол. восходит к архетипическому противопоставлению "свой чужой", а также связан с противопоставлениями "жизнь смерть", "близко далеко". см. в фольклоре: Что мне до чужих?; Да пропадай, хоть и свои!; Мне хоть весь свет гори, только бы я жив был; После нас хоть волк траву ешь!

Совокупность компонентов фразеол. соотносится с растительным (фитоморфным) кодом культуры.

Образ фразеол. создаётся метафорой, уподобляющей рост травы, символизирующий развитие и продолжение жизни, важному, вызывающему переживание событию. Безразличное отношение к кому-л., к чему-л., часто связанное с отсутствием личной заинтересованности, воспринимается на фоне культурных установок, отражённых в фольклоре и выражающих осуждение такого отношения. см., например: Не всё для себя, ино место и для других; Самолюб никому не люб; Потужи о себе, а там и о Фоме; Кому не горячо, тому и не болячо. см. также иронические выражения Коли конь, да не мой так волк его ешь!; Что мне до других, был бы я сыт; По мне, хоть его на сковороде изжарь и др.

фразеол. в целом передаёт стереотипное представление о выражении безразличия по отношению к чужой беде.

автор:

М. Л. Ковшова

2.

Будь что будет, пусть всё пропадает.

Подразумевается, что лицо, группу лиц интересует возможность лёгкого дохода от какого-л. дела, получение какой-л. скорой выгоды. Имеется в виду, что лицо, группу лиц (Х) абсолютно не беспокоит, не тревожит возможность последствий, наносящих какой-л. ущерб обществу, особенно если не затрагивается сфера их личных интересов. Говорится с неодобрением, с осуждением. неформ. ✦ Х делает что-л., а там хоть трава не расти.

неизм.

В составе устойчивой констр. а там (а потом и под.) хоть трава не расти.

В роли безл. предлож. в составе сложного.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Ну, да, в колхозе-то неохота работать, согласилась старушка. Господи, господи, вот жизнь пошла. Лишь ба день урвать, а там хоть трава не расти. В. Шукшин, На кладбище.- Ладно, закончила знакомство Шарониха. Давайте мы её [случайную гостью] сперва пропьём, а там хоть трава не расти <...>. Липе налили стаканчик красного. В. Лихоносов, Счастливые мгновения.

Штурмовщик, заквашенный на компанейщине, на карьеризме и на мелком тщеславии: как сказал, так и будет, а там хоть трава не расти <...>. А. Калинин, Лунные ночи.

У большевиков голова болела не столько о благоденствии народном, сколько о том, чтобы упразднить частную собственность <...>, а там хоть трава не расти, хоть вымри Россия до последнего человека! В. Пьецух, Заколдованная страна.

Адвокаты, заступники, заразы! Им бы только голы чтобы он забивал, а там хоть трава не расти. То, что он в тюрьму попадёт при таком поведении это чихать! Братья Вайнеры, Визит к минотавру.

"Любовь? Что это такое, ты хочешь спросить? А это только обозначение обязанностей <...>, которое позволяет человеку в любой момент отказаться от своих самых главных обязанностей: разлюбил, и конец, а там хоть трава не расти <...>". С. Залыгин, Южноамериканский вариант.

Даже дезертиры не занимались такой шкодой. Нашёлся хитрее всех: спустит воду, подберёт крупную рыбу, а потом хоть трава не расти. С. Леонов, Познай ближнего.

О сегодняшнем дне всё стараемся, перебил шкипер. Сегодня купить на рупь [на рубль] пятаков, а завтра хоть трава не расти. Б. Васильев, Иванов катер.

культурологический комментарий:

Основной комментарий см. в ХОТЬ ТРАВА НЕ РАСТИ 1.. Образ фразеол. включается в контекст представления о чьих-л. невольных или намеренных действиях или поступках, вызывающих нежелательные последствия. см. в фольклоре: На битой дороге трава не растёт; ср. франц. A chemin battu il ne croit point d"herbe "На битой дороге даже и травинки не растёт".

фразеол. в целом передаёт стереотипное представление о безразличном или бездумном отношении к происходящему и к тому, что может произойти в будущем.

автор:

М. Л. Ковшова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.