Фразеологический словарь русского языка - и нашим и вашим

служить, угождать и под.

Одновременно двум противостоящим сторонам.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) проявляют непорядочность и беспринципность, пытаются получить выгоду или избежать неприятностей, лавируя между двумя разнонаправленными силами, стараясь быть угодными и полезными и той и другой. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ X служит и нашим и вашим.

неизм.

По отношению к 1-му л. употр. только при глаголе с отриц. не.

Обычно в роли доп.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Вон ты какой? И нашим и вашим служишь? Кто больше даст? Эх, ты! М. Шолохов, Тихий Дон.Угождать и нашим и вашим это просто безнравственно. (Реч.)

История с инспектором заставила Матвея призадуматься. Знал он, что бывает, конечно, и так, как говорил старик. Инспектора работают и нашим и вашим: получая взятки от торговых компаний, выбрасывают годные ещё локомобили, чтобы на складах весело шла торговля. В. Овечкин, Слепой машинист.

Это что ж такое?! Значит, нашим и вашим? Тут поют, а там деньги огребают? Н. Ляшко, Сладкая каторга.

Я никогда не позволю себе служить и вашим и нашим. (Реч.)

Либо ты вместе с Таборским <…>, либо против. А крутить хвостом и вашим и нашим не выйдет. Ф. Абрамов, Дом.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к древнейшей архетипической форме осознания мира, одной из базовых оппозиций которой является противопоставление "своего" и "чужого", т. е. "нас" и "остальных". При этом "чужое" воспринимается как враждебное, опасное для "нашего". Отсутствие чёткой позиции в этом конфликте, попытка угодить противоположной стороне воспринимается как предательство или продажность.

Образ фразеол. в целом выступает как эталон двурушничества.

автор:

Д. Б. Гудков

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.