Фразеологический словарь русского языка - купаться в золоте

кто, что

Обладать огромными денежными суммами, быть баснословно богатым.

Подразумевается, что количество денежных средств значительно превышает потребности их обладателя. Имеется в виду, что лицо или группа в т. ч. объединённых общей деятельностью лиц, социальный коллектив (Х), организация, предприятие (Z) не испытывает ни малейшего недостатка в финансовых средствах, не нуждается в деньгах. реч. стандарт. ✦ Х <Z> купается в золоте.

Именная часть неизм.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Так вот, чтобы Ваши желания совпадали с Вашими возможностями, необходимо для этого немного потрудиться. <...> Это целая жизненная школа. И в ней, как и в любой школе, есть успевающие и отстающие. Не всем купаться в золоте, <...> но можно к этому стремиться. Фонд "Финансовое благополучие", 2002.⊛ На улицах Москвы стали появляться золотые самородки. Москвичи буквально купаются в золоте. Хватит сидеть за компьютером лопату в руки и на улицу. Не забудь купить билет до Москвы, если ты ещё не там. Поучаствуй и ты в этом празднике жизни. Форум "Последние новости", 2002.

Эйприл имела всё: богатых и знатных родителей, огромный дом в красивейшем месте, бабушку-миллионершу, а жених-аристократ просто купался в золоте. www.sova.kg.

Давайте выпьем за хорошую новость: Кристофер назначен управляющим. Поздравляем. И это, кстати, сулит не только почёт и уважение <...>. Да, он будет просто купаться в золоте. х/ф "Смерть под парусом".

Говорят, Россия сырьевая страна, и если, мол, на корню продать все наши природные богатства как минимум десять поколений будут купаться в золоте. Клуб региональной журналистики, 2002.

Если суммировать бюджетные средства и инвестиции по грантам, а затем разделить на число военнослужащих, получивших пользу от всех этих программ, то выяснится, что каждый из бывших военных должен был бы "купаться в золоте". Нега-сеть, 2002.

⊜ И ты ещё думаешь, выходить тебе замуж за Криса или нет?! Он миллионер, поедешь в Штаты, будешь купаться в золоте. Не люблю я его. Да и не хочу никуда уезжать. С. Максимова, Двое.

⊝ [Негоро:] Разве это деньги? У нас будет много денег. Мы будем купаться в золоте. х/ф "Капитан "Пилигрима"".

⊡ Здесь добывают рудное золото, намывают золотой песок, леса изобилуют мягким "золотом". Но сказать, что население территории купается в золоте, нельзя. www. finugor.

ЦБ [Центробанк] купается в золоте. Золотовалютные резервы Банка России вновь начали стремительно увеличиваться. На последнюю отчётную дату они составили 39,4 миллиарда долларов это абсолютный рекорд. Правда Севера, 2002.

Бо/льшая часть этих мастерских буквально купается в золоте, в то время как промышленные предприятия едва сводят концы с концами. www. tbc-sputnik. ru.

Однако прогресс не стоит на месте, и когда-нибудь расчёты тех, кто вкладывал в "новую экономику", должно быть, оправдаются. Но выживут лишь единицы из тысяч тех фирм, которые ставили на Интернет. И те, кто выживут, будут-таки купаться в золоте. Международный евразийский институт экономических и политических исследований, 2001.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к древнейшим формам осознания мира и через компонент золото соотносится с природно-вещным кодом культуры, т. е. с совокупностью существующих в природе веществ и предметов, которые несут в дополнение к своим природным свойствам функционально значимые для культуры смыслы.

С древнейших времён золото обладает неоднозначной символикой (см. комментарий к ЗОЛОТОЙ ВЕК). В данном случае образ фразеол. отображает древнейшие мифологические представления, в которых золото, благодаря своим природным свойствам (долговечности, красоте), а также высокой стоимости, редкости, осмысляется как символ богатства и изобилия, которые, в свою очередь, связываются с представлениями о доле, судьбе, удаче. ср. фольклорные сказочные тексты, в которых всё связанное с "тем светом" может иметь золотую окраску (Жар-птица с золотыми перьями сидит в золотой клетке; конь имеет золотую уздечку; сад Елены Прекрасной обнесён золотой оградой, там растут золотые яблоки и находятся золотые дворцы), поскольку "тот свет" связывается в древнейших представлениях с богатством, изобилием, с образом счастливой солнечной страны.

Глагол купаться, который принадлежит к деятельностному коду культуры, отображает стереотипное представление о полной погружённости субъекта в жидкую субстанцию, значительно превосходящую по объёму погружаемое тело, и в сочетании с компонентом золото включается в метафору, создающую образ несметного, неисчислимого богатства, размеры которого намного превышают потребности его обладателя.

фразеол. в целом отображает стереотипное представление об изобилии и материальной обеспеченности.

автор:

И. В. Захаренко

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.