Фразеологический словарь русского языка - лечь костьми

1. кто за кого, за что

Погибнуть, умереть.

Имеется в виду, что большая группа лиц обычно воины, солдаты (Х) погибли или готовы погибнуть за какое-л. справедливое дело, защищая родину, свои семьи, близких (Y). Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ Х лёг костьми за Y-а.

Именная часть неизм.

Обычно в роли сказ. (часто в сложном предлож., 2-я часть которого присоединяется союзами а, но, чтобы).

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Атрок понюхал степную траву, заплакал и сказал: Лучше лечь костьми в своей земле, чем прославленному жить на чужбине. А. Ладинский, Последний путь Владимира Мономаха.У нас в России, чтобы получить жильё, надо утонуть на подводной лодке или лечь костьми в чеченских горах, невесело улыбаются офицеры. И с поразительной искренностью добавляют: Но Родину, как и родителей, не выбирают. Саратовские вести, 2003.

⊛ [Дивизия] при надобности костьми ляжет, а с места не сойдёт. С. Голубов, Багратион.

Войска были полны решимости лечь костьми за народ, за родную страну. (Реч.)

К весне весь рядовой состав был отправлен на Крымский полуостров и, как по секрету сообщил мне адъютант, там весь полёг костьми. В. Некрасов, Автограф для истории.

Кто знает, сколько <...> полегло костьми подневольного люда, чтобы на усладу магараджей поднялись высокие розовые стены Городского дворца. В. Крашенинников, Джайпурские рассказы.

Уроженец Белозерска замечательный поэт-фронтовик Сергей Орлов в наших разговорах о Куликовской битве утверждал даже, что белозерцы, наряду с засадным полком, внесли решающий вклад в победу над Мамаем <...>. Может быть, он и преувеличивал роль своих земляков, но его словам есть и историческое свидетельство: на берегах Дона и Непрядвы за Русь, за други своя полегли костьми двенадцать князей белозерских, не считая рядовых ратников. Вологда, 1987.

⊜ - Верю вам, что всё сделаете, костьми ляжете, чтобы не пропустить врага. (Реч.)

⊝ (Обычно при подлеж. мы.)

А ихнее благородие говорит мне: "Не сумлевайтесь, папаша! До сих пор будем позиции занимать и отстаивать, покеда весь народ переедет. Костьми ляжем, а жён-детей-стариков не дадим!" М. Шолохов, Тихий Дон.

" Бог ты мой, ну уж этого не должно случиться, сказал он тихо, мы все костьми ляжем!.. Это что же, значит армию предать?" Б. Окуджава, Свидание с Бонапартом.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к архетипическому, т. е. наиболее древнему, противопоставлению "жизнь смерть".

Происхождение образа связано с тем, что в старину после кровопролитной битвы погибших воинов не всегда могли захоронить и их останки оставались лежать на поле боя. см. отображение этой ситуации в поэме А.С. Пушкина "Руслан и Людмила": "Поле, поле, кто тебя усеял мёртвыми костями?".

Кости (нетленные части тела человека, его скелет) соотносятся с телесным кодом культуры и воспринимаются как атрибуты смерти. Образ фразеол. создан на основе метонимического отождествления тела и его остова костей. Компоненты фразеол. лечь, полечь соотносятся с физически-деятельностным кодом культуры.

Образ фразеол. в целом выступает в роли символа героической смерти на поле боя.

фразеол. часто выступает в роли клятвы, обещания скорее умереть, чем отступить перед напором противника.

автор:

С. В. Кабакова

2. ЛЕЧЬ КОСТЬМИ/

кто

Использовать все человеческие возможности, чтобы совершить намеченное.

Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими целями лиц (Х) готовы приложить все свои силы, чтобы добиться поставленной цели. Говорится с одобрением, иногда с оттенком иронии. реч. стандарт. ✦ Х ляжет костьми.

Именная часть неизм.

глаг. только в буд. вр. или в инф.

Обычно в роли сказ. (часто в сложном предлож., 2-я часть которого присоединяется союзами а, но, чтобы).

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Однако не будем уподобляться тренерам, инструктирующим подопечных в духе: лечь костьми, но победить. Не тот это случай. Юношеские Игры хороши тем, что должны нести в себе заряд положительных эмоций при любом исходе спортивных поединков. Учительская газета, 2003.Ко второму дню [турнира] ярославцы уже будут кое-что знать о двух своих основных соперниках. И, если получится, смогут не особенно открывать собственные карты, дабы не давать потенциальным претендентам на заветную путёвку особой пищи для размышлений. Что же касается двух заключительных дней турнира, то здесь придётся "лечь костьми", чтобы завоевать первое место. Ярославский спорт, 2002.

⊛ Лукьяныч ляжет костьми, но выдаст зарплату точка в точку пятнадцатого числа. В. Панова, Ясный берег.

Россия, по убеждению Александра Зиновьева, превращается в послушное орудие Запада, становится полем его колонизации. "Процесс этот будет продолжаться и в наступившем 2003-м году, ибо он устраивает тех, кто находится у власти: их материальное положение улучшается, обязанности у них необременительные, они прекрасно себя чувствуют политически и костьми лягут, если кто-то попробует изменить ситуацию". Московское Садовое Кольцо, 2003.

Если ветераны пройдут отбор и попадут на следующие Игры в Афинах, то они костьми лягут, чтобы быть в составе. Такие игроки не вспоминают былых заслуг. Они понимают, что каждое новое соревнование новое испытание, где всё начинается с нуля. Парламентская газета, 2003.

Обычно принятие решения о необходимости приобретения компьютерного оборудования и его конфигурации отдаётся на откуп ИТ-специалистам. По вполне понятным причинам, технари готовы лечь костьми, чтобы доказать необходимость покупки самого лучшего (и дорогого). Бизнес, 2001.

⊜ С моей точки зрения, команда не подготовлена, и даже если ты ляжешь костьми, это ничего не даст. Всем нужно ещё и ещё серьёзно тренироваться. (Реч.)

⊝ (Часто как клятва, обещание.) Имейте в виду <...>, примете вы заказ или нет, локатор будет сделан. Не у вас, так у моряков... Костьми лягу, а сделаю. Д. Гранин, Искатели.

Все [музыкальные] инструменты развивают тему, но не согласен и лягу костьми, что каждому инструменту даётся самостоятельная тема. Есть общая сквозная тема, ей всё подчинено, так отвечал бородатый. В. Крупин, Прости, прощай...

культурологический комментарий:

Костьми устаревшая форма тв. п. мн. ч. существительного кость.

Образ фразеол. в целом символизирует представление о деятельности как о подвиге, совершаемом не на жизнь, а на смерть.

см. также комментарий к ЛЕЧЬ КОСТЬМИ 1..

автор:

С. В. Кабакова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.