Фразеологический словарь русского языка - лодыря гонять

кто

Бездельничать, заниматься пустяками.

Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) отлынивает от дела, проводит время в пустых забавах. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х лодыря гоняет.

Именная часть неизм.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Надо украшать землю, обстраивать, а не лодыря гонять. В. Шишков, Угрюм-река.Работать как следует надо, а не лодыря гонять! И. Симонов, Хлеб и ракеты.

⊛ <...> Я не для того свою дочь воспитывала, чтобы она лодыря гоняла с какими-то приятелями. В. Осеева, Васёк Трубачёв и его товарищи.

На берегу и на реке все с азартом принялись за работу... Разбудите Кешку! раздались сердитые голоса. Он опять лодыря гоняет. В. Шишков, Прокормим.

⊜ Тебе надо к экзаменам готовиться, а ты лодыря гоняешь! (Реч.)

⊝ Обычно не употр.

культурологический комментарий:

"Выражение образовано развёртыванием глаг. гонять в глагольно-именное сочетание с акцентом на существительное". (Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Фразеологизмы в русской речи. М., 2001. С. 346, 347.) см., напр., фразеол. с данным значением в русской диалектной речи: гонять симулянта, гультая гонять, слонов гонять, гнать непутнину, беспутного гонять, моргу гонять; в белорусском языке: панства паганяць; в украинском языке: байдаки гонити и др. По др. версии, происхождение фразеол. связывают с московским врачом Христианом Ивановичем Лодером, прописывавшим больным оздоровительную ходьбу. (Там же. С. 346.)

Совокупность компонентов фразеол. соотносится с антропным, т. е. собственно человеческим, кодом культуры.

Образ фразеол. создаётся метафорой, уподобляющей внешне активное, энергичное, но безрезультатное, бессмысленное занятие безделью.

Свойственная русской ментальности установка, выраженная в поговорках Что бы ни делать, лишь бы ничего не делать и Где бы ни работать, только бы не работать, лежит в основе образа типично русского ("активного") безделья ср. гонять собак, пасти слонов (ёжиков), груши околачивать, собакам сено косить, штаны протирать, ворон считать, мух ловить и др.

фразеол. воспринимается на фоне установок культуры о необходимости труда как целесообразной, созидательной деятельности, требующей от человека больших усилий, напряжения, старания.

фразеол. в целом передаёт стереотипное представление о безделье как об отлынивании от настоящего труда.

см. также комментарий к БИТЬ БАКЛУШИ, к В ПОТЕ ЛИЦА СВОЕГО и к НЕ ПОКЛАДАЯ РУК.

автор:

М. Л. Ковшова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.