Фразеологический словарь русского языка - наломать дров

кто

Сделать что-л., поступить сгоряча, не подумав о последствиях; наделать глупостей, ошибок.

Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (Х) совершили ряд поспешных и опрометчивых, с точки зрения говорящего, действий или поступков. Обычно говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х наломал дров.

Именная часть неизм.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Водители с четвёртой базы предлагают сейчас начать борьбу за повышение грузоподъёмности машин. Очень актуальное, ответственное мероприятие. И нам опять надо всё обмозговать, прикинуть, подготовить. Чтобы дров не наломать. ЛГ, 1976.Только вы б меня не очень с конституцией торопили, так можно дров наломать, да и стоит ли сук рубить, на котором сидим? Ю. Семёнов, Огарёва, 6.

"Эх, молодость, молодость, наломают дров, а потом: "Дядя, выручай!"". В. Максимов, Прощание из ниоткуда.

⊛ Он начал говорить про свой отъезд в Москву и про то, что в его отсутствие наломали дров в газете и надо что-то выправлять. Ю. Трифонов, Утоление жажды.

"Чудесные, кажется, парни, тепло подумал моряк, а всё-таки зелены, могут без толку дров наломать!.." С. Злобин, Пропавшие без вести.

⊜ Что ты как с цепи сорвался? Говорю уезжай. Наломаешь здесь сгоряча дров. А. Блинов, Счастье не ищут в одиночку.

А судить не просто парить репу. Это всё же надо понимать. Ох, Фемида, можешь ты сослепу дров, как говорится, наломать. А. Николаев, Богиня правосудия.

- Ладно, попробую, поднимаясь, сказал Жмакин. Но не обещаю ничего. Ворвётся не моя вина. Дров только не наломай. Ю. Герман, Один год.

⊝ Я ходил по белу свету, / Знался с умными людьми. / Счастье есть и счастья нету, / Есть любовь и нет любви. / Уж я к ней и так и этак, / Со словами и без слов. / Обломал немало веток, / Наломал немало дров. М. Танич, Страдания.

- Я бы не драматизировал ситуацию, но слишком много дров мы наломали в начале 90-х... (Реч.)

культурологический комментарий:

По одной из версий, компонент дрова выступает здесь в значении "хворост, валежник", который не рубят, а ломают, обычно на колене. (Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Фразеологизмы в русской речи. М., 2001. С. 214).

Компонент фразеол. наломать соотносится с деятельностным кодом культуры, а компонент дрова с артефактивно-вещным кодом.

фразеол. образован метафорой, уподобляющей поспешную, грубо выполненную физическую работу необдуманным поступкам, опрометчивым решениям.

фразеол. в целом воспринимается на фоне представления о традиционной деятельности, совершаемой по определённым правилам: дрова колют или рубят с помощью топора, для чего требуются определённый навык и сноровка. Кроме того, за счёт глагола наломать фразеол. воспринимается на фоне противопоставления разрушающей деятельности, обычно осуществляемой в состоянии гнева, плохо контролируемого эмоционального состояния, с одной стороны, и деятельности, для осуществления которой требуется высокий профессионализм, а также эмоциональное участие, с другой.

фразеол. в целом выступает в роли стереотипа неверных действий, поступков, совершённых сгоряча.

автор:

С. В. Кабакова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.