Фразеологический словарь русского языка - наступить на глотку

1. кто кому

Ограничивать свободу; принуждать поступать вопреки желаниям.

Имеется в виду, что лицо, группа лиц, социальная организация (Х) подавляет волю другого лица или другой группы лиц (Y), заставляя действовать в соответствии со своими намерениями. неформ. ✦ Х наступил на горло <глотку> Y-у.

Именная часть неизм.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Если не хочешь иметь врагов, не надо никому наступать на горло. (Реч.)⊛ В других странах ужесточение требований к АЭС сделало их строительство невыгодным. Следуя воле народов, правительства наступают на горло атомным лоббистам. Время МН, 2002.

В то время как подавляющее большинство англичан рассчитывало на продолжение дружбы с Советским Союзом, старался разуверить их в этом, разглагольствовал, будто "русские хотят наступить на горло Британской империи". А. Чаковский, Победа.

Сосватала нас с вами горькая нужда, а то и на понюх вы бы нам были не нужны. Сволочь проклятая! Ломается, как копеечный пряник, попрекает, а через неделю начнёт прямо на глотку наступать. М. Шолохов, Тихий Дон.

⊜ Как ты себя ведешь? Ты мне на глотку наступаешь, нельзя же так! (Реч.)

⊝ Больше чем у половины подростков республики хотя бы раз в жизни вымогались деньги на воровской "общак", сообщил прокурор Чувашии Сергей Зайцев. За помощью в милицию обращалось только 4% ограбленных подростков. Детям навязываются зоновские правила поведения. Давайте наступим на горло этим людям, призвал Сергей Зайцев. Волга, 2002.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. соотносится с телесным кодом культуры, в котором частям человеческого тела в дополнение к их природным свойствам приписываются функционально значимые для культуры смыслы. Горло жизненно важный орган, угроза горлу метонимически означает угрозу телесной жизни человека; ср. БРАТЬ ЗА ГОРЛО{1}, ПЕРЕГРЫЗТЬ ГОРЛО, вцепиться в горло (в глотку), с ножом к горлу. "Выражение восходит к ритуальному акту, когда победитель ставил ногу на грудь или горло побеждённого. Акт, в свою очередь, связан с охотой на хищных зверей, где соответствующее действие укрощало их и делало безопасными". (Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Фразеологизмы в русской речи. М., 2001. С. 175.)

В образе фразеол. горло оказывается метонимически связанным с дыханием, свободное дыхание может метафорически уподобляться свободе; ср.: "Я другой такой страны не знаю, где так вольно дышит человек" (В. Лебедев-Кумач, Песня о Родине).

фразеол. в целом выступает в роли стереотипа принуждения к каким-л. поступкам вопреки воле.

Об универсальности этого образа свидетельствуют сходные образные выражения в других европейских языках; напр., в исп. poner el dogal al cuello (букв. "набросить верёвку с петлёй на шею"), в нем. die Kehle zuschnueren (букв. "затянуть петлю на шее").

автор:

Д. Б. Гудков

2. кто чему

Сдерживать свои чувства, поступать вопреки им.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), подчиняясь обстоятельствам или во имя высокой цели, подавляет свои эмоции, желания и т. п. (Р). неформ. ✦ Х наступил на горло <глотку> Р.

Именная часть неизм.

Чаще глагол сов. в.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Чуть-чуть энергичности, деловитости, и ваши дела заметно пойдут на лад. Хотя нужно будет постараться наступить на горло своим слабостям, которые способны более активно проявиться именно в эти дни. Вести, 2001.⊛ Семён Веденеев среди других футболистов особо не выделялся. Был этаким чернорабочим, таскавшим пианино, на котором играли другие. Но именно такие люди и считаются самыми незаменимыми в коллективе, поскольку в угоду командным интересам могут наступить на горло собственным амбициям. Невское время, 1997.

В те годы впервые пересеклись жизненные пути Горбачёва и Анатолия Лукьянова. <...> В августе 1991 года Горбачёв предаст и продаст его, как предавал и продавал многих, кто из всех сил служил ему лично, наступив на глотку собственной совести. В. Легостаев, Генсек кровавый.

⊜ Безусловно, елабужский Blazer подойдёт не всем. Но если вы готовы смириться с отсутствием электрорегулировок, кондиционера и наступить на горло собственному водительскому темпераменту, то почему бы нет? Авторевю, 2001.

Родина ждёт вас, молодых, отчаянных, непокорных. Требуйте и достигайте невозможного! Наступите на горло своей тоске, апатии, лени. Казните свой страх. Лимонка, 1993.

⊝ Хотел я было сразу же ринуться в разделы о политике и финансах, но вовремя наступил на горло собственному порыву, поскольку вспомнил, каким шоком были для меня августовский кризис и несколько отставок. Мир Internet, 2001.

Я не могу и дальше наступать себе на горло, завтра же скажу всё, что о нём думаю. (Реч.)

культурологический комментарий:

Образ данного фразеол. связан с тем, который описан в НАСТУПАТЬ НА ГОРЛО 1. (см. комментарий).

автор:

Д. Б. Гудков

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.