Фразеологический словарь русского языка - наводить тумана

кто [во что, на что]

Говорить многословно и неясно.

Имеется в виду, что лицо (X) намеренно скрывает истинное положение дел от другого лица или от группы лиц (Y) или не умеет ясно излагать свои мысли (p). Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х напускает туману Y-у в Р <на Р>.

При формах туману, тумана могут употр. местоим. какого, такого, всякого.

При глаг. напускать/напустить обычно употр. именная часть туману (реже тумана), при глаг. наводить/навести именная часть туман.

глаг. обоих видов обычно в прош. вр. и (при словах любить, уметь) в инф. Глаголы несов. в. также и в повел. накл. с отрицанием не.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

- Правда, книжки всякие давали читать про свободу. Но, однако, Блохин <...> добавил: путаницы там много, туману всякого напускают. Правду рабочую еле-еле отыщешь. А. Степанов, Семья Звонарёвых.Перед войною всегда напускали туману. Не было войны без народного обману. Д. Бедный, Проект всеобщего замирения.

К чему напускать столько туману? Лучше уж скажи прямо я подлец или собираюсь стать подлецом. И. Бражнин, Моё поколение.

- Не стоит напускать тумана в статью, пиши ясно и просто. (Реч.)

⊛ Всё [в письме] очень туманно, словом... А ты забыл Коломейца? сказал Маремуха. Он всегда любил туман напускать, где надо и где не надо. В. Беляев, Старая крепость.

Джиназаков <...> наводит туман на все свои действия. Д. Фурманов, Мятеж.

⊜ Какие в тебе могут быть скрыты пороки? Дело не в пороках, дело в особенностях характера. Напускаешь туману, Дина Платоновна! В. Попов, И это называется будни.

Тут, брат, такое дело, что и разобрать трудно... Не напускай туману. Ю. Крымов, Инженер.

- Если у вас какие-нибудь соображения выкладывайте. Нет так не напускайте туману. Скажите честно сдаюсь, не понимаю. Д. Гранин, Искатели.

- А я так просто влюбился [в вашу жену], не моргнув глазом, сказал Гаршин и улыбнулся Немирову. "Туман наводишь?" со злостью подумал Григорий <...>. В. Кетлинская, Дни нашей жизни.

Ну ты и напустил туману, всех запутал! (Реч.)

⊝ Ты говоришь, я большого туману навёл в своём докладе. Но слушатели, кажется, всё хорошо поняли. (Реч.)

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к архетипическому, т. е. наиболее древнему, способу осознания мира, противопоставляющему "явное" и "скрытое". Компонент фразеол. туман соотносится с природно-ландшафтным кодом культуры и символизирует неясную, расплывчатую, неточную информацию о чём-л. (ср. наводить тень на плетень). Образ фразеол. образуется метафорой, уподобляющей появление тумана внесению неясности в какое-л. дело, в разговор. Кроме того, образ фразеол. в целом создаётся метафорой, уподобляющей речевое поведение человека, имеющего своей целью ввести другого в заблуждение, действиям нечистой силы, напускающей туман.

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.