Фразеологический словарь русского языка - невооружённым глазом

1. видно, можно видеть, разглядеть и т. п.

Сразу, легко, без помощи оптических приборов.

Имеется в виду, что картина происходящего (Р) является ясно наблюдаемой, легко доступной обычному человеческому зрению. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ Р видно невооружённым глазом.

неизм.

В роли обст.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Теперь уже невооружённым глазом можно было видеть, как гонятся японские миноносцы. А. Новиков-Прибой, Цусима.На солнце можно было смотреть невооружённым глазом: вокруг него появилась жёлтая корона. В. Арсеньев, По Уссурийской тайге.

Река действительно была большая, медленная, и простым глазом было видно, как она спускается с востока и поднимается на запад <...>. А. и Б. Стругацкие, Обитаемый остров.

Простым глазом видны мощные воздушные токи. Они поднимаются от земли к небу. Облака тают, стоя на месте <...>. К. Паустовский, Мещерская сторона.

А коршуны в поисках прохлады забирались невесть в какую высь их невозможно было разглядеть простым глазом. Ч. Айтматов, И дольше века длится день.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к древнейшей форме осознания соматической, т. е. телесной, части человека как целого. Кроме того, в образе фразеол. нашла отражение древнейшая мифологическая форма осознания мира анимистическая, т. е. одушевляющая что-л. и приписывающая чему-л. способность к самостоятельному движению. Эти формы окультуренного восприятия мира лежат в основе метафорического смысла фразеол.

Отображённая во фразеол. метонимия "глаз взгляд, ви/дение; зрение" восходит к древнейшей форме осознания соматической части как целого. Способность человека видеть отождествляется с проявлением внимания, интереса к чему-л.

Компонент невооружённый соотносится с антропным, т. е. собственно человеческим, кодом культуры, компонент глаз с соматическим, т. е. телесным, кодом.

фразеол. в целом служит эталоном, т. е. мерой, лёгкости, доступности ви/дения, наблюдения за чем-л.

автор:

М. Л. Ковшова

2. видно, заметно, можно заметить

Сразу, с первого взгляда.

Имеется в виду, что чьи-л. физические признаки (Р) настолько очевидны, явны, что не требуется особой наблюдательности, чтобы их заметить. Говорится с одобрением, иногда с ироническим оттенком. реч. стандарт. ✦ Р видно невооружённым глазом.

неизм.

В роли обст.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Вы, конечно, знаете, что Клава беременна? В общем... Конечно... я догадывался... В общем, конечно, передразнила она. Что там догадываться? Это извините меня видно невооружённым глазом. В. Войнович, Путём взаимной переписки.Невооружённым глазом видно, что это была женщина разительной красоты... И красота её была завидно цельной, не только внешней, но и духовной. В. Ганюшкин, На роду написано.

Я простоял всю дорогу средь салона, меж сидений, держась за багажную полочку, и не надеялся, нет, а просто загадал себе загадку: предложит мне кто-нибудь из молодых место? Ведь приметы войны заметны на мне и невооружённым глазом. В. Астафьев, Царь-рыба.

Что он после санатория пополнел, поздоровел, можно было заметить невооружённым глазом. (Реч.)

Тут Лавр Федотович вдруг поднялся. Простым глазом было видно, что он здорово сдал после вчерашнего. Обыкновенная человеческая слабость светилась сквозь обычно каменные черты его. А. и Б. Стругацкие, Сказка о Тройке.

культурологический комментарий:

Основной комментарий см. в НЕВООРУЖЁННЫМ ГЛАЗОМ 1.. Способность человека видеть отождествляется со способностью замечать, наблюдать.

фразеол. в целом служит эталоном, т. е. мерой, лёгкости, быстроты в обнаружении физических признаков чего-л.

автор:

М. Л. Ковшова

3. видно, можно увидеть, разглядеть

Сразу, без особых усилий.

Имеется в виду, что совокупность признаков происходящего (Р) является настолько очевидной, ясной для любого, что не требуется особых знаний, чтобы понять и верно оценить происходящее. Говорится с одобрением, иногда с ироническим оттенком. реч. стандарт. ✦ Р видно невооружённым глазом.

неизм.

В роли обст.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Когда видишь, как клакеры орут каждый выход на премьерах наших ведущих музыкальных театров, где постановка такого качества и такого уровня исполнения, что ниже некуда, хочется просто закрыть глаза <...>. Невооружённым глазом видно, что всё это куплено. НГ, 2001.Вернёмся в день нынешний. Невооружённым глазом видно, что у нынешних "толстых" журналов нет читательской аудитории. ЛГ, 2001.

Я на тебя очень надеюсь ты ведь его знаешь давно и все его хитрости можешь увидеть невооружённым глазом. (Реч.)

Военные настроения в современной эстрадной песне можно простым глазом разглядеть. Версия, 2001.

культурологический комментарий:

Основной комментарий см. в НЕВООРУЖЁННЫМ ГЛАЗОМ 1.. Способность человека видеть отождествляется со способностью понимать, оценивать что-л.

фразеол. в целом служит эталоном, т. е. мерой, лёгкости, быстроты понимания какой-л. ситуации.

автор:

М. Л. Ковшова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.