Фразеологический словарь русского языка - нежный пол

кто

Женщины как ласковые и любящие существа.

Имеется в виду, что лица женского пола (Х) обладают мягким, чувствительным, податливым характером, отличаются проявлением любви, ласки, теплоты, привязанности, доброты, участия. Говорится с одобрением, реже с иронией. реч. стандарт. ✦ X нежный пол.

Часто употр. со словом представительница (представительницы).

В роли доп. или именной части сказ.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Вот она на бале-то скоро будет у губернатора: ты у неё хоть цветочек, хоть бантик, хоть какой-нибудь трофейчик выпроси, да покажи мне, и я тогда поверю, что ты не трус, и даже скажу, что ты мальчик не без опасности для нежного пола. Н. Лесков, На ножах.У представительниц нежного пола начинается период скорых и сильных перемен в лучшую сторону в личном плане. Оренбургская неделя, 1998.

У Лисичкиной, надо отметить, логика аргументации существенно изящнее и нестандартнее, чем у Клыкова, принадлежность к нежному полу обязывает. Невское время, 2000.

Она, несмотря на нежный пол, оказалась идеальной кандидатурой: она и журналист, и гонщик, и телевизионщик в одном лице. Мария будет снимать в экстремальных условиях. RENTV, 2002.

Я не могу их никак убедить изменить своё решение. Попробую чисто женские приёмы, которые, надеюсь, будут намного эффективнее прежних. Я же представительница нежного пола. (Реч.)

Почему ты так грубо разговариваешь? Тебе это совершенно не идёт. Ты же женщина, нежный пол! (Реч.)

см. также. комментарий к ПРЕКРАСНЫЙ ПОЛ, и к СЛАБЫЙ ПОЛ.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к древнейшим архетипическим оппозициям "мужчина женщина", "внешний внутренний".

Компонент фразеол. нежный соотносится с кодом культуры, содержащим знания о свойствах и качествах, характерных формах поведения, связанных в обыденном сознании с представителями определённого пола с женщинами. Формирование этих свойств, качеств и форм поведения зависит от психологических, эмоциональных, физиологических особенностей женщин, а также обусловлено как их биологическими, так и социальными функциями материнством, воспитанием детей. Компонент пол соотносится с антропным, т. е. собственно человеческим, кодом культуры.

Лежащий в основе образа перифраз представляет собой замену подлинного названия объекта (женщины) описательным выражением с выделением признака "нежность" как неотъемлемого компонента, формирующего представление о женственности. Кроме того, в создании образа фразеол. участвует антитеза (противопоставление). В данном случае противопоставление является скрытым: построение образа фразеол. на основе выделения конкретного отличительного признака одной группы лиц происходит за счёт его сопоставления с признаком противоположного характера, свойственного другой группе лиц: нежный пол (женщины) грубый пол (мужчины). ср. также аналогичную оппозицию в английском языке: the softer sex the rougher (sterner) sex.

Образ фразеол. в целом отображает эталонное представление о настоящей женщине, которая с традиционной точки зрения должна обладать нежностью, мягкостью, добротой и которой свойственно достаточно сильное проявление чувств, эмоций. см. в фольклоре: Женщину украшает нежность; Женская душа мягкая душа; Добрую жену взять ни скуки, ни горя не знать; Шей шубу теплее, а жену выбирай добрее; Красна пава пером, а жена нравом.

Сходные образные выражения в других европейских языках свидетельствуют о древности образа; ср. англ. the gentle sex, the softer sex, франц. le sexe tendre.

автор:

И. В. Зыкова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.