Фразеологический словарь русского языка - почесать зубы

кто [с кем]

Болтать.

Подразумевается праздное, бесцельное времяпрепровождение в разговорах. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) говорит много и попусту, без дела, о пустяках с другим лицом или с другой группой лиц (Y). Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х чешет зубы [с Y-ом].

Именная часть неизм.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Полно чесать зубы. Скажи-ка лучше про дело, верно ты с богатой получкой? И. Кокорев, Сибирка.- Будя зубы-то чесать, смешливо затараторила горничная Паша. И. Шмелёв, Распад.

Сколько можно чесать зубы, надо уже дело делать. (Реч.)

[Дуся:] А эти [раненые]? С тяжёлыми ещё ничего. А лёгкие... они, дьяволы, здоровые, молодые, им бы только зубы почесать. Л. Малюгин, Старые друзья.

⊛ Где работает этот красавец? Да нигде, ходит тут, чешет зубы да заигрывает с девчатами. (Реч.)

⊜ Что ты здесь зубы чешешь? Уже занятия давно начались. (Реч.)

⊝ Значит, ты просто пофорсить пришёл, побрехать... А я-то, дурак, с тобой зубы чешу. И. Бунин, Ермил.

культурологический комментарий:

В основе образа фразеол. лежит древнейшее окультуренное осознание мира, человека и его речевой деятельности.

Образ фразеол. соотносится (через компонент зубы) с телесным (соматическим) кодом культуры, в котором с зубами, кроме их природных свойств, связаны функционально значимые для культуры смыслы: зубы как неотделимая часть целого (тела человека) метонимически отождествляются с одним из органов, производящих речь, а тем самым и с речевой способностью человека. фразеол. содержит антропоморфную метафору: желание поболтать (почесать зубы) аналогично такому же сильному желанию почесать зудящее место.

см. также комментарий к ЧЕСАТЬ ЯЗЫК 1. {1}.

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.